1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,171 --> 00:00:20,105 Χαλαρώστε... 4 00:00:20,140 --> 00:00:23,041 είσαι όλο και πιο χαλαρός. 5 00:00:23,076 --> 00:00:25,544 Τώρα, φανταστείτε μια οθόνη... 6 00:00:25,578 --> 00:00:29,639 μια κινηματογραφική οθόνη που ξεδιπλώνεται και ανοίγει μπροστά σου. 7 00:00:29,683 --> 00:00:32,174 Έργο πάνω σε αυτό το αγαπημένο σας μέρος. 8 00:00:33,887 --> 00:00:35,650 Συγκεντρωθείτε στην αναπνοή σας, 9 00:00:35,689 --> 00:00:39,523 βοηθώντας ολόκληρο το σώμα σας να χαλαρώσει, να νιώθεις ήσυχος. 10 00:00:39,559 --> 00:00:41,550 Δεν χρειάζεται να το αλλάξετε. 11 00:00:41,594 --> 00:00:44,586 Απλά αφήστε το να έρχεται και να φύγει. 12 00:00:44,631 --> 00:00:46,690 Έλα... 13 00:00:46,733 --> 00:00:48,724 και πήγαινε. 14 00:00:50,804 --> 00:00:53,932 Τώρα... είσαι εκεί. 15 00:00:55,475 --> 00:00:57,568 Εστιάστε στις λεπτομέρειες. 16 00:00:59,646 --> 00:01:01,614 Τα χρώματα... 17 00:01:02,615 --> 00:01:04,412 οι υφές... 18 00:01:05,819 --> 00:01:07,684 το φως... 19 00:01:09,222 --> 00:01:11,918 η θερμοκρασία, αισθανθείτε τη θερμοκρασία. 20 00:01:15,462 --> 00:01:18,954 Αφήστε αυτή τη σκηνή να παίξει μπροστά σου. 21 00:01:22,135 --> 00:01:24,797 Το αίσθημα της γαλήνης είναι άπειρο. 22 00:01:30,343 --> 00:01:32,675 Μπορείτε να το δείτε; Πραγματικά κατεβαίνει. 23 00:01:32,712 --> 00:01:35,237 Ας σιγουρευτούμε αυτό είναι καλό και κλειστό. 24 00:01:37,050 --> 00:01:38,711 Νιώθεις καλύτερα; 25 00:01:38,752 --> 00:01:41,846 Λοιπόν, είναι δύσκολο με το τοπίο μπροστά μου. 26 00:01:41,888 --> 00:01:43,412 Τι σκηνικό; 27 00:01:43,456 --> 00:01:45,686 Μπορείτε να δείτε κατευθείαν η φούστα σου. 28 00:01:46,693 --> 00:01:48,388 Είσαι τόσο ωμή. 29 00:01:48,428 --> 00:01:50,862 Λοιπόν, ξέρετε τι; Δεν θα σας διαβάσω άλλο. 30 00:01:50,897 --> 00:01:52,296 Α, και ήρθε η ώρα. 31 00:01:52,332 --> 00:01:53,890 Πάω να την πάρω. 32 00:01:53,933 --> 00:01:56,493 Λοιπόν, θα σηκωθώ και φτιάξε λίγο καφέ. 33 00:01:56,536 --> 00:01:58,595 Θέλετε λίγη μουσική; 34 00:01:58,638 --> 00:02:00,572 Ναι, παίξτε αυτό που υπάρχει. 35 00:02:02,575 --> 00:02:05,510 Λοιπόν, ορίστε. Σε αφήνω με τον Βάγκνερ σου. 36 00:02:06,513 --> 00:02:08,276 Τα λέμε σε λίγο. 37 00:02:44,217 --> 00:02:48,153 Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΕΣΑ 38 00:02:53,493 --> 00:02:56,860 Τζούλια, μπες στο αμάξι. Θα παγώσεις. 39 00:03:00,667 --> 00:03:03,067 Αυτό το κορίτσι είναι τόσο πεισματάρικο. 40 00:03:10,577 --> 00:03:13,512 Είσαι ο Gené, σωστά; Είμαι ο Marc. 41 00:03:13,546 --> 00:03:16,447 - Γεια. - Πού είναι η Τζούλια; 42 00:03:22,088 --> 00:03:24,318 Φαίνεται ότι είναι η Γαλικία δεν μας αρέσει πολύ. 43 00:03:24,357 --> 00:03:26,917 Ναι, καλά, είναι Φεβρουάριος. 44 00:03:27,927 --> 00:03:31,294 - Πώς ήταν η πτήση; - Ωραία. Επιτέλους συναντιόμαστε. 45 00:03:31,331 --> 00:03:34,323 Ναι, θα σε πείραζε έρχομαι με το αυτοκίνητό μου; 46 00:03:38,438 --> 00:03:41,236 Συμφωνήσαμε ότι μόνο ένα άτομο θα ερχόταν, αυτό ήταν. 47 00:03:41,274 --> 00:03:42,764 - Το ξέρω. - Ναι και...; 48 00:03:42,809 --> 00:03:46,006 - Α, ο Μαρκ ήρθε να κρατήσει σημειώσεις. - Ναι, αλλά μπορεί κανείς να τον εμπιστευτεί; 49 00:03:46,045 --> 00:03:50,243 - Ναι. Λοιπόν, εργάζεται στην εταιρεία. - Κοίτα, 50 00:03:50,283 --> 00:03:52,979 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνει ο Ραμόν. 51 00:03:53,019 --> 00:03:55,453 Φυσικά ξέρω τι πρέπει να κάνει. Έχουμε μιλήσει. 52 00:03:55,488 --> 00:03:58,855 Εντάξει, αλλά σήμερα είστε εσείς, αύριο ο Τύπος, 53 00:03:58,892 --> 00:04:01,292 τότε ίσως τα τηλεοπτικά συνεργεία, και ο Ραμόν πανικοβάλλεται 54 00:04:01,327 --> 00:04:03,955 ότι όλα αυτά θα φαίνονται άσχημα από την αρχή. Καταλαβαίνετε; 55 00:04:03,997 --> 00:04:05,760 Κοίτα, το μόνο που μπορώ να σου πω... 56 00:04:05,798 --> 00:04:08,198 είναι ότι ήρθα για να κάνω το καλύτερό μου. 57 00:04:08,234 --> 00:04:09,826 Το ελπίζω. 58 00:04:09,869 --> 00:04:12,337 Και να σας το υπενθυμίσω όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά για μένα, 59 00:04:12,372 --> 00:04:14,272 όχι μόνο ως επαγγελματίας. 60 00:04:20,914 --> 00:04:23,906 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω τον Ramón αρκετά καλά. 61 00:04:43,569 --> 00:04:46,265 - Γεια σου. - Γεια σου. 62 00:04:46,306 --> 00:04:48,365 Είμαι η Τζούλια. 63 00:04:48,408 --> 00:04:50,308 - Είσαι ο δικηγόρος. - Μμ-μμ. 64 00:04:50,343 --> 00:04:52,641 Αυτή είναι η μανούλα, Η κουνιάδα του Ραμόν. 65 00:04:55,014 --> 00:04:57,710 - Θα θέλατε βοήθεια; - Όχι, όχι, καθόλου. 66 00:05:00,086 --> 00:05:01,713 Είναι εδώ. 67 00:05:10,763 --> 00:05:12,594 - Γεια. - Γεια. 68 00:05:13,599 --> 00:05:15,533 Συγγνώμη που δεν σας κουνώ το χέρι. 69 00:05:16,536 --> 00:05:18,663 Τι εννοείς; 70 00:05:20,740 --> 00:05:22,799 Έχω ακούσει ότι είσαι λίγο νευρικός. 71 00:05:26,145 --> 00:05:27,772 Λοιπόν, για να δούμε... 72 00:05:27,814 --> 00:05:29,714 πρώτα, τρώω πρωινό. 73 00:05:29,749 --> 00:05:33,185 - Τι ώρα; - Στις 9:30. 74 00:05:33,219 --> 00:05:36,848 Μη νομίζεις ότι είμαι πρώιμο πουλί. 75 00:05:37,857 --> 00:05:39,722 Και... 76 00:05:39,759 --> 00:05:41,852 μετά, ακούω ραδιόφωνο. 77 00:05:41,894 --> 00:05:43,919 Τι σου αρέσει να ακούς; 78 00:05:43,963 --> 00:05:45,726 Λίγο από όλα, 79 00:05:45,765 --> 00:05:48,996 - αλλά κυρίως συζητήσεις. - Σου αρέσουν οι συζητήσεις; 80 00:05:49,035 --> 00:05:50,696 Ναί. 81 00:05:50,737 --> 00:05:53,262 Ναι, με ωθεί. 82 00:05:58,111 --> 00:06:01,706 Βλέπεις; Είναι ο προσωπικός μου υπολογιστής. 83 00:06:04,350 --> 00:06:06,147 Το σχεδίασες; 84 00:06:06,185 --> 00:06:08,949 Ναι, μου αρέσει να εφευρίσκω πράγματα. 85 00:06:08,988 --> 00:06:12,185 Μετά, ο πατέρας ή ο ανιψιός μου θα τα κατασκευάσει. 86 00:06:15,361 --> 00:06:17,591 Α, σοβαρεύτηκες. 87 00:06:20,099 --> 00:06:21,726 Ραμόν... 88 00:06:24,037 --> 00:06:25,902 γιατί να πεθάνει; 89 00:06:29,042 --> 00:06:32,341 Λοιπόν, για να δούμε... 90 00:06:32,378 --> 00:06:34,938 Θέλω να πεθάνω γιατί... 91 00:06:34,981 --> 00:06:38,144 ζωή για μένα σε αυτή την κατάσταση... 92 00:06:38,184 --> 00:06:40,414 η ζωή όπως αυτή δεν έχει αξιοπρέπεια. 93 00:06:41,454 --> 00:06:45,117 Επιτρέψτε μου να σας πω. καταλαβαίνω ότι άλλοι τετραπληγικοί 94 00:06:45,158 --> 00:06:48,787 μπορεί να προσβληθώ όταν λέω... 95 00:06:48,828 --> 00:06:51,023 ότι η ζωή όπως αυτή δεν έχει αξιοπρέπεια. 96 00:06:51,064 --> 00:06:54,261 Δεν κρίνω κανέναν. 97 00:06:54,300 --> 00:06:56,461 Ποιος είμαι εγώ 98 00:06:56,502 --> 00:06:59,767 να... να κρίνω αυτοί που θέλουν να ζήσουν; 99 00:07:00,873 --> 00:07:02,568 Γι' αυτό ρωτάω ότι ούτε εγώ, 100 00:07:02,608 --> 00:07:05,133 ούτε το άτομο που με βοηθάει να πεθάνω, να κριθεί. 101 00:07:05,178 --> 00:07:07,043 Και νομίζεις ότι κάποιος θα σε βοηθησει? 102 00:07:07,080 --> 00:07:09,275 Λοιπόν... 103 00:07:09,315 --> 00:07:13,183 όλα εξαρτώνται από αυτά... οι υπεύθυνοι στο flophouse, σωστά; 104 00:07:13,219 --> 00:07:15,449 Θα εξαρτηθεί από αυτούς ξεπερνώντας το φόβο τους. 105 00:07:15,488 --> 00:07:18,321 Όχι, καθόλου, δεν είναι τόσο σοβαρό. 106 00:07:18,357 --> 00:07:21,520 Αν ο θάνατος υπήρχε πάντα και θα υπάρχει πάντα, 107 00:07:21,561 --> 00:07:24,860 αν στο τέλος, μας παίρνει όλους... 108 00:07:24,897 --> 00:07:26,865 όλοι μας, 109 00:07:26,899 --> 00:07:29,459 αν γίνει μέρος μας, όλα αυτά... 110 00:07:29,502 --> 00:07:31,493 γιατί οι άνθρωποι σοκάρονται τόσο πολύ όταν λέω 111 00:07:31,537 --> 00:07:33,368 ότι θέλω να πεθάνω; 112 00:07:33,406 --> 00:07:36,739 Σαν... σαν... σαν να ήταν κάτι μεταδοτικό. 113 00:07:38,077 --> 00:07:41,012 Αν καταλήξουμε σε δίκη, 114 00:07:41,047 --> 00:07:44,414 θα ερωτηθείτε γιατί δεν αναζητάτε μια εναλλακτική λύση στο μειονέκτημά σας. 115 00:07:44,450 --> 00:07:46,884 Για παράδειγμα, γιατί αρνείσαι αναπηρικό καροτσάκι; 116 00:07:48,788 --> 00:07:50,722 Αποδοχή αναπηρικού αμαξιδίου 117 00:07:50,756 --> 00:07:53,384 θα ήταν σαν να δέχεσαι τα ψίχουλα 118 00:07:53,426 --> 00:07:55,155 για αυτό που ήταν η ελευθερία μου. 119 00:07:55,194 --> 00:07:57,025 Κοίτα, σκέψου αυτό: 120 00:07:57,063 --> 00:07:58,860 Κάθεσαι εκεί, σωστά; 121 00:07:58,898 --> 00:08:03,130 Λίγο λιγότερο από πέντε πόδια μακριά. Λοιπόν, τι είναι πέντε πόδια; 122 00:08:03,169 --> 00:08:06,229 Ένα ασήμαντο ταξίδι για κάθε άνθρωπο. 123 00:08:06,272 --> 00:08:10,368 Λοιπόν, αυτά τα πέντε πόδια, 124 00:08:10,409 --> 00:08:14,072 απαραίτητο για να σε φτάσω 125 00:08:14,113 --> 00:08:16,638 πόσο μάλλον να σε αγγίξω, 126 00:08:18,184 --> 00:08:20,277 είναι ένα αδύνατο ταξίδι για μένα. 127 00:08:20,319 --> 00:08:24,221 Είναι μια ψεύτικη ελπίδα... ένα όνειρο. 128 00:08:26,826 --> 00:08:28,760 Γι' αυτό θέλω να πεθάνω. 129 00:08:30,596 --> 00:08:32,257 Τρεις ώρες πέρασαν, Ραμόν. 130 00:08:32,298 --> 00:08:35,267 Εντάξει. Πρέπει να αλλάξουν τη θέση μου. 131 00:08:35,301 --> 00:08:38,327 Θα σας πείραζε περιμένω κάτω; 132 00:08:38,371 --> 00:08:40,805 Μας πήρε τηλέφωνο πριν από ένα χρόνο. 133 00:08:41,807 --> 00:08:45,868 κυριολεκτικά σκέφτηκε θα τον βοηθούσαμε να πεθάνει. 134 00:08:46,879 --> 00:08:49,473 Του είπα τι ήταν διαθέσιμο. Θα μπορούσαμε να του προσφέρουμε 135 00:08:49,515 --> 00:08:51,813 ηθική υποστήριξη, νομικές συμβουλές, 136 00:08:51,851 --> 00:08:54,615 αλλά δεν θα βάζαμε κυάνιο στο στόμα του. 137 00:08:55,621 --> 00:08:58,351 Ταράχτηκε πολύ. Μας είπε ψεύτικους, 138 00:08:58,391 --> 00:09:00,689 αυτός... καλά, Έπρεπε να του κλείσω το τηλέφωνο. 139 00:09:00,726 --> 00:09:03,627 Λίγες μέρες αργότερα, φωνάζει, πολύ πιο ήρεμος. 140 00:09:03,663 --> 00:09:05,631 Έμεινα έκπληκτος με το πώς τα είχε όλα σε προοπτική. 141 00:09:05,665 --> 00:09:07,656 - Έχει αμφιταλαντευτεί ποτέ; - Ποτέ. 142 00:09:07,700 --> 00:09:09,497 Αυτό είναι σημαντικό. 143 00:09:12,438 --> 00:09:15,134 - Πόσο καιρό είναι έτσι; - 26 ετών. 144 00:09:15,174 --> 00:09:16,937 Στην αρχή η μητέρα του τον φρόντισε, 145 00:09:16,976 --> 00:09:19,035 και όταν πέρασε, ανέλαβε η κουνιάδα του. 146 00:09:19,078 --> 00:09:21,103 Πώς είναι αυτό; 147 00:09:21,147 --> 00:09:23,411 Βάλτε αυτό το χέρι λίγο ψηλότερα. 148 00:09:25,585 --> 00:09:27,075 Ορίστε. 149 00:09:27,119 --> 00:09:29,952 - Πάω να σου αλλάξω τον καθετήρα. - Όχι τώρα, μανούλα. 150 00:09:29,989 --> 00:09:31,422 Θα είναι γρήγορο. 151 00:09:31,457 --> 00:09:33,357 Αν πρέπει να περιμένουν, ας περιμένουν. 152 00:09:33,392 --> 00:09:36,327 Είναι παντρεμένη στον αδερφό του Ραμόν, Χοσέ. 153 00:09:36,362 --> 00:09:38,762 Ζουν έξω από το αγρόκτημα 154 00:09:38,798 --> 00:09:40,857 και ένα περιβόλι που έχουν. 155 00:09:40,900 --> 00:09:44,495 Τι γίνεται με αυτούς; Τι πιστεύουν για όλα αυτά; 156 00:09:47,740 --> 00:09:50,834 Εγώ... οι ιδέες είναι ελεύθερες, 157 00:09:50,876 --> 00:09:54,175 αλλά νομίζω ότι αυτό που... αυτό που ζητάει δεν είναι σωστό. 158 00:09:55,781 --> 00:09:57,612 Γιατί όχι; 159 00:09:57,650 --> 00:10:00,016 Θέλω το καλύτερο για αυτόν, 160 00:10:00,052 --> 00:10:02,543 όλοι σε αυτό το σπίτι θέλει το καλύτερο για αυτόν. 161 00:10:04,624 --> 00:10:06,592 Γιατί λοιπόν θέλει να πεθάνει; 162 00:10:06,626 --> 00:10:08,617 Κανείς δεν το καταλαβαίνει αυτό. 163 00:10:08,661 --> 00:10:11,129 Δεν είναι λογικό, όπως λέει. 164 00:10:12,131 --> 00:10:15,259 δεν μπορω... Δεν μπορώ να του το δώσω 165 00:10:15,301 --> 00:10:17,565 και δεν θα το επιτρέψω... Δεν θα του το επιτρέψω 166 00:10:17,603 --> 00:10:19,264 να το κάνει σε αυτό το σπίτι. 167 00:10:21,107 --> 00:10:22,904 Δεν θα το επιτρέψω. 168 00:10:28,914 --> 00:10:31,041 - Γεια σου. - Γεια σου. 169 00:10:34,487 --> 00:10:37,217 - Δεν πάει εκεί, Τζάβι; - Βεβαίως, μαμά. 170 00:10:37,256 --> 00:10:39,190 Ναι, ναι. Ανέβασέ το στο δωμάτιό σου. 171 00:10:40,526 --> 00:10:43,256 Α, σε θέλει ο θείος σου για να ρίξετε μια ματιά στη μηχανή. 172 00:10:46,065 --> 00:10:48,056 - Ο μπαμπάς σου... - Το ξέρω. 173 00:10:52,838 --> 00:10:54,430 Τι συμβαίνει με αυτό; 174 00:10:55,441 --> 00:10:57,306 Ένας από τους κυλίνδρους είναι λίγο άκαμπτο. 175 00:11:03,015 --> 00:11:04,539 Δεν είχες εξετάσεις σήμερα; 176 00:11:05,551 --> 00:11:07,143 Πού είναι αυτός ο δικηγόρος; 177 00:11:07,186 --> 00:11:09,211 Δικηγόρος «κορίτσι». 178 00:11:09,255 --> 00:11:11,314 Είναι κάπου τριγύρω με τον Gené και τον παππού. 179 00:11:11,357 --> 00:11:12,881 Τους πήγε στην παραλία. 180 00:11:12,925 --> 00:11:14,654 Ίσως καταλήξουν στην Κορούνα. 181 00:11:14,694 --> 00:11:17,686 Πάντα το χάνει. 182 00:11:17,730 --> 00:11:19,391 Μη μιλάς έτσι για τον παππού σου, Javi. 183 00:11:19,432 --> 00:11:21,764 Λοιπόν είναι, είναι γεροντικός. 184 00:11:21,801 --> 00:11:24,634 Φυσικά. Είναι μεγάλος. Τι περιμένεις; 185 00:11:24,670 --> 00:11:26,365 Για να μην είναι τόσο μοχθηρός. 186 00:11:26,405 --> 00:11:28,635 Κάθεται στο σπίτι όλη μέρα. 187 00:11:29,842 --> 00:11:32,208 Σαν να τον χρειαζόμαστε πραγματικά. 188 00:11:38,718 --> 00:11:40,185 Τι; 189 00:11:45,991 --> 00:11:50,291 Κοίτα, μια μέρα... μια μέρα, ίσως χρόνια από τώρα, 190 00:11:50,329 --> 00:11:52,593 αλλά μια μέρα, θα είσαι βαθιά, 191 00:11:52,631 --> 00:11:54,792 μετανιώνω βαθιά για αυτό που μόλις είπες, 192 00:11:54,834 --> 00:11:56,495 ότι θα μισήσεις τον εαυτό σου. 193 00:11:58,604 --> 00:12:00,731 - Μα γιατί; - Μια μέρα. 194 00:12:00,773 --> 00:12:03,003 Θα δεις. 195 00:12:03,042 --> 00:12:04,634 Μια μέρα. 196 00:12:05,678 --> 00:12:08,579 Η θάλασσα είναι πολύ ύπουλη εδώ. 197 00:12:08,614 --> 00:12:10,878 Όσοι τολμούν να κολυμπήσουν εδώ 198 00:12:10,916 --> 00:12:13,817 πρέπει να είναι εξαιρετικά προσεκτικοί. 199 00:12:15,087 --> 00:12:17,214 Ο γιος μου πήδηξε από εδώ. 200 00:12:17,256 --> 00:12:19,724 Δεν ξέρω τι σκεφτόταν. 201 00:12:19,759 --> 00:12:21,283 Δεν ξέρω. 202 00:12:21,327 --> 00:12:24,091 Αυτό που συνέβη ήταν πήδηξε 203 00:12:24,130 --> 00:12:26,860 ακριβώς όταν το υποβρύχιο τράβηξε πίσω... 204 00:12:28,300 --> 00:12:30,393 και του έσπασε το λαιμό 205 00:12:30,436 --> 00:12:33,496 ενάντια στον πυθμένα της θάλασσας. 206 00:12:33,539 --> 00:12:36,633 Είναι πραγματικά κρίμα. 207 00:12:36,675 --> 00:12:39,508 Αυτό είναι κάτι που... 208 00:12:39,545 --> 00:12:42,776 αυτό που εννοώ είναι... 209 00:12:42,815 --> 00:12:45,909 Λοιπόν, αν είναι θέλημα Θεού, 210 00:12:45,951 --> 00:12:48,647 θα πρέπει να συνεχίσει να ζει. 211 00:12:48,687 --> 00:12:51,781 Αλλά ξέρεις ότι δεν θέλει. 212 00:12:51,824 --> 00:12:55,658 Αλλά δεν λέει τίποτα... 213 00:12:55,694 --> 00:12:58,060 δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 214 00:12:58,097 --> 00:13:00,565 Δεν λέει τίποτα. 215 00:13:44,143 --> 00:13:46,543 Μόνο δάκρυα χύσαμε που μας φέρνουν χαρά. 216 00:13:46,579 --> 00:13:49,207 Αν κερδίσουμε τον θάνατο, 217 00:13:49,248 --> 00:13:52,649 αν είμαστε τυχεροί, 218 00:13:52,685 --> 00:13:55,381 θα πάμε στον παράδεισο... 219 00:13:55,421 --> 00:13:57,821 γιατί ξοδέψαμε ολόκληρη τη ζωή μας 220 00:13:57,857 --> 00:14:00,451 στην κόλαση. 221 00:14:00,493 --> 00:14:04,156 Λοιπόν, αν αυτή ήταν η εικόνα σου, 222 00:14:04,196 --> 00:14:06,664 είναι ίσως επειδή 223 00:14:06,699 --> 00:14:10,135 οι δικαστές ή οι ένορκοι 224 00:14:10,169 --> 00:14:14,037 ή οι πολιτικοί ποιος πρέπει να αποφασίσει 225 00:14:14,073 --> 00:14:18,203 καταλάβετε λίγο γιατί, καθώς προφανώς δεν μπορούν να μπουν 226 00:14:18,244 --> 00:14:21,304 τον ψυχολογικό πόνο του ατόμου. 227 00:14:21,347 --> 00:14:25,078 Ίσως καταλάβουν ότι η ζωή δεν είναι για αυτό. 228 00:14:25,117 --> 00:14:27,278 Γιατί χαμογελάς τόσο πολύ, Ραμόν; 229 00:14:28,854 --> 00:14:30,947 Όταν δεν μπορείς να ξεφύγεις 230 00:14:30,990 --> 00:14:33,481 και βασίζεσαι συνεχώς σε όλους τους άλλους, 231 00:14:33,526 --> 00:14:35,790 μαθαίνεις να... 232 00:14:35,828 --> 00:14:38,626 κλαις χαμογελώντας, ξέρεις; 233 00:15:15,534 --> 00:15:17,525 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 234 00:15:17,570 --> 00:15:19,629 Μένει εδώ ο Ramón Sampedro; 235 00:15:19,672 --> 00:15:21,731 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 236 00:15:22,808 --> 00:15:24,571 Πήγαινα για βόλτα 237 00:15:24,610 --> 00:15:26,635 και σκέφτηκα να τον επισκεφτώ. 238 00:15:27,913 --> 00:15:30,143 Έχω ακούσει τόσους πολλούς ανθρώπους έρχονται να τον επισκεφτούν. 239 00:15:34,253 --> 00:15:35,914 Λοιπόν. 240 00:15:39,325 --> 00:15:41,054 Μόνο για λίγο. 241 00:15:50,469 --> 00:15:52,460 Είμαι η Ρόζα. 242 00:15:52,504 --> 00:15:54,404 Έλα, αγαπητέ. Ερχομαι. 243 00:16:04,049 --> 00:16:06,540 - Από πού είσαι; - Μπόιρο. 244 00:16:06,585 --> 00:16:08,678 Οδηγούσα το ποδήλατό μου εδώ. 245 00:16:13,425 --> 00:16:17,088 Θεέ μου. Εγώ... νιώθω σαν τέτοιος ανόητος. 246 00:16:18,163 --> 00:16:19,323 Γιατί είναι αυτό; 247 00:16:19,365 --> 00:16:22,391 Λοιπόν, γιατί δεν ξέρω τι να πω. Δεν σε ξέρω πραγματικά. 248 00:16:22,434 --> 00:16:25,096 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 249 00:16:25,137 --> 00:16:28,072 Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ να κάνω τιποτα αλλο? 250 00:16:28,107 --> 00:16:29,802 Πήγαινε, κάτσε. 251 00:16:34,980 --> 00:16:36,777 Γιατί ήρθες εδώ; 252 00:16:41,053 --> 00:16:44,113 Πω πω, με δυσκολεύεις. 253 00:16:44,156 --> 00:16:46,590 Εντάξει, τι κάνεις για τα προς το ζην; 254 00:16:46,625 --> 00:16:48,525 Δουλεύω σε ένα εργοστάσιο κονσερβοποιίας. 255 00:16:48,560 --> 00:16:50,460 Έχω και ραδιοφωνική εκπομπή στο Radio Boiro 256 00:16:50,496 --> 00:16:51,986 τις Τετάρτες και τις Παρασκευές. 257 00:16:52,031 --> 00:16:55,091 Δεν λες... Νομίζω ότι μπορεί να σε άκουσα. 258 00:16:55,134 --> 00:16:56,761 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 259 00:16:56,802 --> 00:16:59,168 Αλλά είμαι απλώς ερασιτέχνης και τίποτα άλλο. 260 00:16:59,204 --> 00:17:01,229 Είσαι καλός σε αυτό. Πραγματικά καλό. 261 00:17:01,273 --> 00:17:03,673 Ναι... quote-unquote, σωστά; 262 00:17:04,910 --> 00:17:06,537 Έχω κάτι να ξεκινήσω, 263 00:17:06,578 --> 00:17:08,603 αλλά μόλις το κάνω, δεν μπορούν να με σταματήσουν. 264 00:17:08,647 --> 00:17:10,410 Έχω δύο μικρά παιδιά. 265 00:17:10,449 --> 00:17:12,007 - Και σύζυγος; - Όχι. 266 00:17:12,051 --> 00:17:14,713 Λοιπόν, ναι, αλλά τον αφήσαμε. 267 00:17:14,753 --> 00:17:17,017 Και είσαι μόνος τώρα; 268 00:17:17,056 --> 00:17:19,854 Ας δούμε... Είχα ένα αγόρι, 269 00:17:19,892 --> 00:17:21,689 ο πατέρας του δεύτερου γιου μου, 270 00:17:21,727 --> 00:17:23,388 αλλα και εμενα με αφησε... τον αφήσαμε. 271 00:17:23,429 --> 00:17:25,056 Οπότε τώρα είμαι μόνος μου. 272 00:17:25,097 --> 00:17:27,725 Αλλά είμαι καλά, μην ανησυχείς. 273 00:17:27,766 --> 00:17:31,793 Όχι, ρωτάω για κάθε περίπτωση Είχα μια ευκαιρία. 274 00:17:37,676 --> 00:17:39,166 Γιατί γελάς; 275 00:17:41,447 --> 00:17:42,914 Ω, λυπάμαι. 276 00:17:42,948 --> 00:17:46,042 Εύκολα, σε πειράζω, κορίτσι μου. 277 00:17:46,085 --> 00:17:48,952 Εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήθελα να ασχοληθεί με δύο παιδιά. 278 00:17:48,987 --> 00:17:51,353 Ο ανιψιός μου είναι αρκετά κακός. 279 00:17:54,126 --> 00:17:55,991 Σε έπιασα στην τηλεόραση τις προάλλες. 280 00:17:56,028 --> 00:17:59,395 Ω, ναι, τώρα πλησιάζουμε. 281 00:18:01,133 --> 00:18:03,727 - Πιο κοντά σε τι; - Για τον λόγο που είσαι εδώ. 282 00:18:06,138 --> 00:18:07,901 Άκουσα τι έλεγες, 283 00:18:07,940 --> 00:18:10,431 και μετά παρατήρησα τα μάτια σου, 284 00:18:10,476 --> 00:18:12,603 - που είναι όμορφα. - Ευχαριστώ. 285 00:18:12,644 --> 00:18:15,704 Και σκέφτηκα, «Τα μάτια του είναι τόσο γεμάτο ζωή, 286 00:18:15,748 --> 00:18:19,047 πώς θα μπορούσε κάποιος με αυτά τα μάτια θέλεις να πεθάνεις;" 287 00:18:19,084 --> 00:18:21,746 Κοίτα, όλοι έχουμε προβλήματα 288 00:18:21,787 --> 00:18:23,516 και δεν χρειάζεται να τρέξουμε από αυτούς, ξέρεις; 289 00:18:23,555 --> 00:18:26,422 Όχι, δεν ξεφεύγω από τα προβλήματά μου. 290 00:18:26,458 --> 00:18:28,926 - Αντίθετα. - Φυσικά τρέχεις, φυσικά και τρέχεις. 291 00:18:28,961 --> 00:18:30,861 Γι' αυτό ήθελα να έρθω. 292 00:18:30,896 --> 00:18:33,763 - Γιατί; - Λοιπόν... 293 00:18:34,900 --> 00:18:36,959 για να νιώθεις ότι θέλεις να ζεις. 294 00:18:38,070 --> 00:18:40,402 Να σου πω ότι η ζωή... 295 00:18:41,807 --> 00:18:43,638 Αυτή η ζωή τι; 296 00:18:47,713 --> 00:18:49,476 Ότι αξίζει τον κόπο, σωστά; 297 00:18:52,718 --> 00:18:54,185 Ας δούμε... 298 00:18:54,219 --> 00:18:57,313 ήρθες εδώ να με δεις ή για να με πείσει; 299 00:18:57,356 --> 00:19:00,382 Όχι, ήρθα γιατί θέλω να είμαι ο φίλος σου, Ραμόν. 300 00:19:00,425 --> 00:19:03,792 Λοιπόν, αν θέλεις να γίνεις φίλος μου, Ρόζα, ξεκίνα σεβόμενος τις επιθυμίες μου. 301 00:19:06,681 --> 00:19:08,342 Πώς μπορείς να είσαι τόσο χοντροκέφαλος; 302 00:19:08,383 --> 00:19:11,113 Και μη με κρίνεις. Μη με κρίνεις, Ρόζα. 303 00:19:11,152 --> 00:19:13,052 Μη με κρίνεις, όχι στο σπίτι μου. 304 00:19:13,088 --> 00:19:15,249 Ή θες να σε κρίνω; 305 00:19:15,290 --> 00:19:17,121 Θέλεις να σε κρίνω; 306 00:19:17,158 --> 00:19:18,352 Γιατί δεν μιλάμε για... 307 00:19:18,393 --> 00:19:21,226 Γιατί δεν μιλάμε για το πραγματικό γιατί είσαι εδώ; 308 00:19:21,263 --> 00:19:24,198 Γιατί δεν μιλάμε πόσο προφανές είναι 309 00:19:24,232 --> 00:19:27,668 ότι είσαι μια απογοητευμένη γυναίκα που ξύπνησε αυτό το Σάββατο 310 00:19:27,702 --> 00:19:30,398 ελπίζοντας να έχει νόημα της δικής σου ζωής; 311 00:19:30,438 --> 00:19:31,735 Ε; 312 00:19:34,209 --> 00:19:37,144 Δικαίωμα. Τρέξε... μπορείς. 313 00:19:44,386 --> 00:19:47,685 Σας ευχαριστώ. Με θέλεις να παίξω κάτι; 314 00:19:47,722 --> 00:19:50,623 Όχι, αγάπη μου. Συνεχίζεις να είσαι εύθυμος. Καληνύχτα. 315 00:19:50,659 --> 00:19:52,183 Καληνύχτα. 316 00:19:52,227 --> 00:19:55,196 Λοιπόν, είναι 8:45 317 00:19:55,230 --> 00:19:56,822 και είμαστε στο Radio Boiro. 318 00:19:56,865 --> 00:20:00,198 Να θυμάστε ότι μπορείτε να καλέσετε με τα μουσικά σας αιτήματα. 319 00:20:01,303 --> 00:20:02,793 Πριν συνεχίσουμε, 320 00:20:02,837 --> 00:20:05,431 Θα ήθελα να αφιερώσω το επόμενο τραγούδι 321 00:20:05,473 --> 00:20:08,203 σε κάποιον που... Δεν ξέρω, 322 00:20:08,243 --> 00:20:10,108 ίσως ακούει. 323 00:20:11,112 --> 00:20:13,307 Ξέρω ότι ακούει ραδιόφωνο αρκετά πολύ. 324 00:20:15,417 --> 00:20:17,715 Θα ήθελα να τηλεφωνήσει σε μια μέρα 325 00:20:17,752 --> 00:20:19,583 και ζητήστε ένα τραγούδι. 326 00:20:19,621 --> 00:20:21,612 Αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνει γιατί, λοιπόν, 327 00:20:21,656 --> 00:20:24,454 δεν τελειώσαμε με καλούς όρους την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 328 00:20:24,492 --> 00:20:26,460 Αλλά για αυτό που αξίζει, 329 00:20:26,494 --> 00:20:28,394 Θα ήθελα να του πω ότι λυπάμαι. 330 00:20:28,430 --> 00:20:31,661 Λυπάμαι που σε έκρινα, Ραμόν. 331 00:20:31,700 --> 00:20:34,294 Είμαι ένα ολοκληρωτικό θηρίο. Τι μπορείτε να κάνετε; 332 00:20:34,336 --> 00:20:36,327 Τίποτα, σωστά; 333 00:20:36,371 --> 00:20:40,467 Για σένα, Ραμόν, φίλε μου. «Μαύρη σκιά». 334 00:21:13,842 --> 00:21:15,400 - Ναι; - Γεια σου. 335 00:21:15,443 --> 00:21:17,468 Gené, πώς πάει; 336 00:21:17,512 --> 00:21:19,446 Πρόστιμο. Λοιπόν, είμαι ακόμα στο γραφείο. 337 00:21:19,614 --> 00:21:22,276 Μας κρατάς πιο απασχολημένους παρά ένα χαζό παιδί, Ραμόν. 338 00:21:22,317 --> 00:21:23,807 Πλάκα κάνω, πλάκα. 339 00:21:23,852 --> 00:21:25,615 Γεια, αυτή η συνέντευξη ήταν απλά υπέροχη. 340 00:21:25,654 --> 00:21:27,383 - Σύλλογος RDD - Λαμβάνουμε κλήσεις υποστήριξης 341 00:21:27,422 --> 00:21:29,481 - Δικαίωμα να πεθάνεις με αξιοπρέπεια - ασταμάτητα, Ramón. 342 00:21:29,524 --> 00:21:31,287 Αυτό είναι τέλειο για τη δοκιμή. 343 00:21:32,494 --> 00:21:34,621 Α, ξεκινάς; 344 00:21:34,663 --> 00:21:37,154 Πρέπει να φτιάξεις τη διάθεση, δεν θα φτάσουμε πουθενά έτσι. 345 00:21:37,198 --> 00:21:39,564 Άλλωστε το ήξερες ήδη θα έπρεπε να το περάσουμε αυτό. 346 00:21:39,601 --> 00:21:41,159 Φυσικά, αγάπη μου, φυσικά, ναι. 347 00:21:41,202 --> 00:21:44,433 Γεια σου, Τζούλια, ο δικηγόρος, 348 00:21:44,472 --> 00:21:47,771 θα ήθελα να σε ξαναδώ, και αυτή τη φορά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 349 00:21:47,809 --> 00:21:49,902 Με ερωτεύτηκε. 350 00:21:49,944 --> 00:21:52,139 Θέλεις, όμορφος. 351 00:21:52,180 --> 00:21:54,011 Άλλωστε είναι παντρεμένη. Όχι, όχι, λέει 352 00:21:54,049 --> 00:21:57,143 πρέπει να σε γνωρίσει καλύτερα προκειμένου να προετοιμαστεί η υπόθεση. 353 00:21:57,185 --> 00:22:00,018 Αυτό λένε όλοι. 354 00:22:00,055 --> 00:22:01,488 Εμμένω. 355 00:22:02,490 --> 00:22:04,355 Δύο λεπτά. 356 00:22:04,392 --> 00:22:07,327 Χμ... ξέρεις... 357 00:22:07,362 --> 00:22:10,388 ο τύπος που ήρθε μαζί της; Νομίζω ότι του αρέσω. 358 00:22:12,600 --> 00:22:14,534 Θα με αφήσεις για δικηγόρο; 359 00:22:15,537 --> 00:22:18,005 - Όχι. - Η απώλεια σου. 360 00:23:32,347 --> 00:23:34,747 Λοιπόν, καλή εμφάνιση... 361 00:23:34,783 --> 00:23:36,375 το πόδι σου. 362 00:23:37,385 --> 00:23:39,148 Ναι, κινείται, αυτό είναι σίγουρο. 363 00:23:39,187 --> 00:23:43,123 - Χαίρομαι. - Για να δούμε... 364 00:23:43,158 --> 00:23:46,127 Αυτό θα είναι πολύ εύκολο. Απλώς έχεις να απαντήσεις με την καρδιά σου. 365 00:23:46,161 --> 00:23:48,629 Με το κεφάλι μου εννοείς, σωστά; 366 00:23:48,663 --> 00:23:51,223 Με το κεφάλι σου. Δεν σε πειράζει αν σε μαγνητοφωνήσω, σωστά; 367 00:23:55,370 --> 00:23:58,396 Ας δούμε, ας ξεκινήσουμε από τα νιάτα σας, 368 00:23:58,439 --> 00:24:00,134 πριν το ατύχημα, εντάξει; 369 00:24:00,175 --> 00:24:03,667 -Τι έκανες τότε; - Ε, είναι απαραίτητο; 370 00:24:03,711 --> 00:24:05,611 Ήταν τόσο καιρό πριν… 371 00:24:07,081 --> 00:24:10,642 - Είναι τόσο κακή η μνήμη σου; - Όχι, μόνο αυτό είναι, καλά... 372 00:24:10,685 --> 00:24:14,519 Σκέφτηκα να μιλήσουμε για την αίτησή μου για αυτοκτονία. 373 00:24:16,191 --> 00:24:18,887 Φυσικά θα το κάνουμε, Ραμόν. Απλώς είναι πολύ σημαντικό 374 00:24:18,927 --> 00:24:20,656 για να ταυτιστεί ο δικαστής μαζί σου 375 00:24:20,695 --> 00:24:22,492 και να σε καταλάβω. 376 00:24:22,530 --> 00:24:24,930 Και για να το κάνω αυτό, πρέπει ξέρετε ποιος είναι ο Ramón Sampedro 377 00:24:24,966 --> 00:24:26,831 και ποιος ήταν. 378 00:24:27,836 --> 00:24:30,771 Πραγματικά; Θα το χρησιμοποιήσετε εναντίον μου στο δρόμο. 379 00:24:32,440 --> 00:24:34,135 Φίλε, είσαι πραγματικά χοντροκέφαλος, ε; 380 00:24:35,143 --> 00:24:37,907 Είμαι απλώς ο δικηγόρος σου, Ραμόν, Είμαι στο πλευρό σου. 381 00:24:37,946 --> 00:24:39,641 Καλά. 382 00:24:40,849 --> 00:24:42,146 Εντάξει, καλά... 383 00:24:42,183 --> 00:24:46,677 Ας δούμε, στα 19 μου, Πήρα τα πράγματά μου και... 384 00:24:47,989 --> 00:24:49,650 Βγήκα να δω τον κόσμο, σωστά; 385 00:24:49,691 --> 00:24:53,491 Και αυτό έκανα για μερικά χρόνια μέχρι... μέχρι το ατύχημα. 386 00:24:53,528 --> 00:24:55,223 Υπομονή, λυπάμαι. 387 00:24:55,263 --> 00:24:59,222 - Ταξίδεψες τον κόσμο σε ηλικία 20 ετών; - Betcha δεν ξέρεις πώς; 388 00:24:59,267 --> 00:25:01,292 Ως μηχανικός πλοίων. 389 00:25:01,336 --> 00:25:03,270 Πάντα λέω στον ανιψιό μου, 390 00:25:03,304 --> 00:25:06,000 «Οι ναυτικοί ταξιδεύουν δωρεάν». 391 00:25:08,877 --> 00:25:11,209 Τι; Ψάχνετε για απόδειξη; 392 00:25:12,480 --> 00:25:14,914 Όχι, απλά δεν το είδα καμία φωτογραφία σου εδώ γύρω... 393 00:25:16,251 --> 00:25:18,116 από τα νιάτα σου. 394 00:25:18,152 --> 00:25:19,949 Γιατί; 395 00:25:19,988 --> 00:25:21,819 Φαίνομαι τόσο άσχημος τώρα ή τι; 396 00:25:25,693 --> 00:25:27,752 Εντάξει, τελείωσα με τις ερωτήσεις, τελείωσε. 397 00:25:33,868 --> 00:25:35,631 Δεν σου αρέσει να κοιτάς πίσω, εσείς; 398 00:25:35,670 --> 00:25:38,230 Όχι, φυσικά όχι. Κοιτάζω το μέλλον. 399 00:25:38,273 --> 00:25:40,741 - Και τι είναι το μέλλον σου; - Θάνατος. 400 00:25:42,210 --> 00:25:44,678 Το ίδιο με σένα. 401 00:25:44,712 --> 00:25:47,442 Ή δεν σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; 402 00:25:47,482 --> 00:25:50,713 Σαν να ήμουν ο μόνος που σκέφτεται τον θάνατο. 403 00:25:50,752 --> 00:25:52,583 Ναι, φυσικά και το σκέφτομαι. 404 00:25:54,923 --> 00:25:57,756 Απλώς προσπαθώ να το αποφύγω το μόνο που σκέφτομαι. 405 00:26:09,003 --> 00:26:11,096 Αύριο θα βρέξει. 406 00:26:28,556 --> 00:26:31,218 Θα βρέξει. 407 00:26:34,529 --> 00:26:36,724 Νομίζω ότι σφύριξε. 408 00:26:36,764 --> 00:26:39,528 - Δεν άκουσα τίποτα. - Ναι, ναι, ναι. 409 00:26:49,911 --> 00:26:51,401 Τι κάνεις; 410 00:26:52,947 --> 00:26:54,642 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 411 00:26:54,682 --> 00:26:57,446 Javi, ξέρεις Δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο, φίλε. 412 00:26:58,553 --> 00:27:01,181 Γιατί δεν το βλέπεις στην τηλεόραση στον κάτω όροφο; 413 00:27:02,223 --> 00:27:05,624 Γεια, το ξέρεις αν θέλεις για να με πείσει, 414 00:27:05,660 --> 00:27:08,288 πρέπει να μου δώσεις μια λογική εξήγηση, σωστά; 415 00:27:10,431 --> 00:27:12,558 Δικαίωμα; Και ένα καλό επίσης. 416 00:27:18,139 --> 00:27:19,936 Ο Ντεπόρ παίζει. 417 00:27:19,974 --> 00:27:21,942 Λοιπόν... 418 00:27:21,976 --> 00:27:24,945 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια λογική εξήγηση, φίλε. 419 00:27:24,979 --> 00:27:27,038 - Αλλά αυτό είναι σημαντικό. - Γιατί; 420 00:27:27,081 --> 00:27:29,049 Γιατί είναι κρίσιμο για την ομάδα. 421 00:27:29,083 --> 00:27:31,483 Αν χάσουν αυτό, τότε μπορούν να φτάσουν μόνο στη δεύτερη θέση. 422 00:27:33,488 --> 00:27:35,183 Εντάξει, ενεργοποιήστε το. 423 00:27:38,126 --> 00:27:40,321 Carping... 424 00:27:40,361 --> 00:27:42,226 - Σηκώνει το κεφάλι, Ρούσο... - Μπορείτε να δείτε καλά; 425 00:27:42,263 --> 00:27:43,662 Το περνάει ευθεία, και προς το παρόν αυτό είναι όλο. 426 00:27:43,698 --> 00:27:46,792 Πηγαίνει στο Comiche, στο Salgado, Το Carping πέφτει κάτω, και μένει κάτω. 427 00:27:46,834 --> 00:27:49,530 - Ο Πάουλο Σίλβα παίρνει την μπάλα. - Ω. 428 00:27:52,340 --> 00:27:54,535 Τον άκουσες κι εσύ να σφυρίζει; 429 00:27:58,012 --> 00:28:00,981 Ο Ραμόν είπε ότι ρώτησες εικόνες. 430 00:28:01,015 --> 00:28:03,142 Ναί. 431 00:28:03,184 --> 00:28:05,584 Σίγουρα υπάρχουν μερικοί τριγύρω. 432 00:28:05,620 --> 00:28:07,679 Θα τους ψάξω αύριο. 433 00:28:07,722 --> 00:28:09,383 Ευχαριστώ. 434 00:28:09,424 --> 00:28:13,053 Εάν χρειάζεστε επιπλέον κουβέρτες, είναι στην ντουλάπα. 435 00:28:13,094 --> 00:28:16,257 Τα βράδια του Ιουνίου είναι ακόμα ψυχρά εδώ γύρω. 436 00:28:16,297 --> 00:28:18,094 μανούλα... 437 00:28:21,903 --> 00:28:24,201 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 438 00:28:24,238 --> 00:28:26,103 Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ, απλά δεν μπορώ. 439 00:28:26,140 --> 00:28:28,074 Μανούλα, κοίτα, θα είμαι εδώ για λίγες μέρες, σωστά; 440 00:28:28,109 --> 00:28:29,974 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω συμβάλλει κατά κάποιο τρόπο. 441 00:28:30,011 --> 00:28:32,445 Αλλά αυτό είναι στην κορυφή από εσάς που εργάζεστε δωρεάν. 442 00:28:33,581 --> 00:28:35,879 Το κάνω γιατί το θέλω. 443 00:28:35,917 --> 00:28:38,044 Μανούλα, σε παρακαλώ. 444 00:28:39,053 --> 00:28:40,520 Καλά. 445 00:28:40,555 --> 00:28:42,580 Αν χρειάζεσαι τίποτα, 446 00:28:42,623 --> 00:28:44,318 απλά ενημερώστε με. 447 00:28:44,358 --> 00:28:45,950 Σας ευχαριστώ. 448 00:28:45,993 --> 00:28:48,928 Ρε παιδιά τι επιβουλεύεστε εκεί μέσα; 449 00:28:48,963 --> 00:28:51,124 Τίποτα. 450 00:28:53,801 --> 00:28:56,167 Κρίμα που δεν μπορείς να δεις τη θάλασσα από εδώ. 451 00:28:57,171 --> 00:28:59,105 Ακριβώς όπως μου αρέσει. 452 00:29:00,508 --> 00:29:03,068 Έτσι μπορώ να το δω όποτε θέλω. 453 00:29:04,445 --> 00:29:05,935 Πώς είναι αυτό; 454 00:29:07,415 --> 00:29:10,976 Λοιπόν, όποτε μου αρέσει, 455 00:29:11,018 --> 00:29:12,747 συγκεντρώνομαι... 456 00:29:12,787 --> 00:29:15,221 και κάνω μια βόλτα στη θάλασσα. 457 00:29:16,657 --> 00:29:18,386 Πετάω εκεί. 458 00:29:18,426 --> 00:29:21,020 Θα φανταζόμουν τα θαλάσσια μέσα πολλά για σένα, σωστά; 459 00:29:22,296 --> 00:29:25,094 Η θάλασσα μου έδωσε τη ζωή και μετά το πήρε. 460 00:29:25,133 --> 00:29:27,328 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό σημαίνει κάτι. 461 00:29:30,238 --> 00:29:32,229 Πες μου λίγα πράγματα για εκείνη την ημέρα, 462 00:29:32,273 --> 00:29:34,104 την ημέρα που άλλαξε η ζωή σου, εντάξει; 463 00:29:34,142 --> 00:29:37,111 - Προχώρα. - Λοιπόν, για αρχή, 464 00:29:39,780 --> 00:29:42,010 πότε έγινε; 465 00:29:42,049 --> 00:29:44,950 23 Αυγούστου 1968. 466 00:29:45,953 --> 00:29:48,478 Ζούσες με τους γονείς σου τότε. 467 00:29:48,523 --> 00:29:50,821 Σίγουρα, όποτε δεν ήμουν στη θάλασσα. 468 00:29:50,858 --> 00:29:53,952 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 469 00:29:53,995 --> 00:29:57,556 Ήσουν μόνος στην παραλία εκείνη τη μέρα; 470 00:29:57,598 --> 00:30:01,432 Όχι, ήμουν με... με μερικούς φίλους, 471 00:30:01,469 --> 00:30:03,528 άνθρωποι από το χωριό. 472 00:30:05,940 --> 00:30:08,773 Πώς όμως κάποιος που ήξερε η θάλασσα όπως και εσύ 473 00:30:08,809 --> 00:30:11,209 δεν λαμβάνεται υπόψη το υπόγειο; 474 00:30:13,014 --> 00:30:15,448 αποσπάθηκα. 475 00:30:16,817 --> 00:30:18,648 Εξαλλος; 476 00:30:20,021 --> 00:30:21,750 Ναι, δεν ξέρω... 477 00:30:21,789 --> 00:30:23,814 το μυαλό μου ήταν κάπου αλλού. 478 00:30:26,494 --> 00:30:28,394 Και; 479 00:30:47,982 --> 00:30:50,007 Λοιπόν, ας το αφήσουμε αυτό. 480 00:30:50,051 --> 00:30:51,643 Είναι όλα τα ίδια. 481 00:30:51,686 --> 00:30:53,711 Βλέπω ότι δεν θέλεις να μιλήσουμε και για αυτό. 482 00:30:53,754 --> 00:30:56,314 Όχι, απλά θυμάμαι πράγματα. 483 00:30:56,357 --> 00:30:58,291 Απλά θυμόμαστε. 484 00:31:17,445 --> 00:31:20,642 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν στον αέρα, 485 00:31:20,681 --> 00:31:23,241 πηδώντας σε πολύ ρηχά νερά. 486 00:31:31,626 --> 00:31:33,594 Έχασες τις αισθήσεις σου; 487 00:31:33,628 --> 00:31:35,118 Όχι... καθόλου. 488 00:31:35,162 --> 00:31:37,926 Ήμουν μπρούμυτα, 489 00:31:37,965 --> 00:31:39,626 που επιπλέει τριγύρω. 490 00:31:39,667 --> 00:31:41,225 Και ξέρετε τι; 491 00:31:43,237 --> 00:31:46,206 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για αυτά που κοντεύουν να πεθάνουν... 492 00:31:46,240 --> 00:31:50,108 αυτό το να βλέπεις ξαφνικά η ζωή σου αστράφτει μπροστά στα μάτια σου. 493 00:31:51,178 --> 00:31:53,112 Αυτό συνέβη σε μένα. 494 00:31:54,949 --> 00:31:56,712 Και τι είδες; 495 00:32:59,280 --> 00:33:01,145 Λένε ότι... 496 00:33:01,182 --> 00:33:03,173 όταν πνίγεσαι, 497 00:33:03,217 --> 00:33:06,084 και δεν σου μένει αέρας, πεθαίνεις ακαριαία. 498 00:33:06,120 --> 00:33:07,985 Είναι ένας γλυκός θάνατος. 499 00:33:08,022 --> 00:33:10,616 Έπρεπε να είχα πεθάνει τότε. 500 00:33:24,638 --> 00:33:26,868 Και βλέπετε ακόμα όλους αυτούς τους ανθρώπους; 501 00:33:26,907 --> 00:33:28,738 Λοιπόν, μερικά από αυτά τα κάνω, 502 00:33:28,776 --> 00:33:30,767 και άλλοι, εγώ όχι. 503 00:33:32,613 --> 00:33:35,081 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 504 00:33:35,116 --> 00:33:36,515 Απλά ένα κορίτσι... 505 00:33:40,388 --> 00:33:42,788 Λοιπόν, είναι σε πολλές φωτογραφίες. 506 00:33:47,027 --> 00:33:50,292 Ζούσε στο χωριό. Μπορώ να πάρω ένα σύρσιμο; 507 00:33:51,332 --> 00:33:53,095 Καπνίζεις; 508 00:33:53,134 --> 00:33:55,602 Κάθε τόσο, ελπίζοντας ότι θα με σκοτώσει. 509 00:33:55,636 --> 00:33:57,365 Αλλά δεν το κάνει. 510 00:34:05,146 --> 00:34:07,137 Ήταν η κοπέλα μου. 511 00:34:07,181 --> 00:34:09,411 Η κοπέλα σου; 512 00:34:09,450 --> 00:34:11,645 Τι της συνέβη; 513 00:34:11,685 --> 00:34:13,880 Λοιπόν, τίποτα. 514 00:34:13,921 --> 00:34:17,186 Κρεμάστηκε γύρω από το νοσοκομείο για λίγο. 515 00:34:17,224 --> 00:34:21,024 Και μια μέρα θόλωσε κάποιες ανοησίες 516 00:34:21,061 --> 00:34:22,653 σχετικά με το γάμο μας, 517 00:34:22,696 --> 00:34:25,062 και της είπα, "Εντάξει, κοίτα, φύγε από εδώ 518 00:34:26,667 --> 00:34:28,828 και συνεχίστε τη ζωή σας όσο καλύτερα μπορείς 519 00:34:28,869 --> 00:34:30,860 και ξέχασέ με». 520 00:34:33,174 --> 00:34:35,642 Την αγάπησες; 521 00:34:36,911 --> 00:34:38,845 Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα. 522 00:34:41,248 --> 00:34:44,240 - Τι εννοείς ότι δεν ήταν; - Όχι... 523 00:34:44,285 --> 00:34:46,412 το ερώτημα ήταν αν... 524 00:34:46,454 --> 00:34:49,048 αν ήμουν πρόθυμος να αγαπήσω σε αυτή την κατάσταση. 525 00:34:50,758 --> 00:34:52,749 Λέτε να αρνηθείτε να αγαπάς γιατί; 526 00:34:54,662 --> 00:34:57,927 Επειδή δεν μπορώ να αγαπήσω, ακριβώς ναι. 527 00:35:01,802 --> 00:35:04,134 Τι έχω να πω λοιπόν στους κριτές 528 00:35:04,171 --> 00:35:07,402 είναι ότι, κατά τη γνώμη σας, οι τετραπληγικοί δεν έχεις δικαίωμα να ερωτευτείς, σωστά; 529 00:35:07,441 --> 00:35:10,808 Μα ποιος... ποιος μιλάει για τετραπληγικούς εδώ; 530 00:35:11,812 --> 00:35:14,337 για μένα μιλάω, σχετικά με τον Ramón Sampedro. 531 00:35:25,226 --> 00:35:28,855 - Υπάρχουν άλλοι τρόποι να κάνεις έρωτα. - Ναι, σίγουρα. 532 00:35:35,636 --> 00:35:38,537 Σε έχει φιλήσει κανένα κορίτσι σε αυτά τα 27 χρόνια; 533 00:35:43,511 --> 00:35:45,911 Τι, θα μου δώσεις διαδήλωση τώρα; 534 00:35:52,152 --> 00:35:53,551 Το κορίτσι από το Boiro είναι εδώ. 535 00:35:53,587 --> 00:35:55,384 Ποιο κορίτσι από το Boiro; 536 00:35:55,422 --> 00:35:58,016 Κριστιάν, είπα έλα εδώ. 537 00:35:58,058 --> 00:36:00,652 - Ρόζα. - Γεια σου, Ραμόν. 538 00:36:00,694 --> 00:36:02,753 Είπα έλα εδώ. 539 00:36:02,796 --> 00:36:04,491 Άσε τον ήσυχο, γυναίκα. Ας δούμε, 540 00:36:04,532 --> 00:36:06,523 είσαι καλό παιδί ή κακό παιδί; 541 00:36:07,968 --> 00:36:09,401 Ένα κακό παιδί. 542 00:36:09,436 --> 00:36:12,132 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος θα συνεννοηθούμε, ε; 543 00:36:12,172 --> 00:36:14,470 - Είμαι η Τζούλια. - Είμαι η Ρόζα. Γοητευμένος. 544 00:36:14,508 --> 00:36:16,135 Γεια, διακόπτω; 545 00:36:16,176 --> 00:36:17,165 - Όχι. - Όχι. 546 00:36:17,211 --> 00:36:19,645 Όχι. Θα σας αφήσω ήσυχους για λίγο. 547 00:36:25,085 --> 00:36:28,350 -Πώς είσαι; - Ωραία. 548 00:36:28,389 --> 00:36:30,619 Ελπίζω να μην έχεις έρθει εδώ για να με ενθαρρύνει να συνεχίσω να ζω, 549 00:36:30,658 --> 00:36:32,455 όπως κάνεις πάντα. 550 00:36:32,493 --> 00:36:34,620 Ω, όχι, παρακαλώ. 551 00:36:34,662 --> 00:36:37,392 Λοιπόν, δεν ξέρω... Ένιωσα να σε βλέπω 552 00:36:37,431 --> 00:36:39,365 για να μπορέσεις να συναντήσεις τα παλληκάρια μου. 553 00:36:39,400 --> 00:36:40,890 Αυτό μου αρέσει πολύ καλύτερα. 554 00:36:42,570 --> 00:36:44,697 ο Κριστιάν. ο Κριστιάν. 555 00:36:44,738 --> 00:36:47,673 Σταμάτα, έτσι; Δεν είμαστε στο σπίτι. 556 00:36:47,708 --> 00:36:49,369 Αυτός είναι ο Σαμουήλ. 557 00:36:49,410 --> 00:36:50,968 Γεια σου, Σάμι, πες γεια. 558 00:36:51,979 --> 00:36:53,742 Γεια σου Σάμι. Σάμη. 559 00:36:53,781 --> 00:36:55,271 - Τι λέει ο Ραμόν; - Σάμη. 560 00:36:55,316 --> 00:36:57,580 - Είναι πολύ ντροπαλός. - Γιατί είσαι στο κρεβάτι; 561 00:36:57,618 --> 00:37:00,246 Γιατί δεν μπορεί να κουνηθεί. σου είπα. 562 00:37:00,287 --> 00:37:02,380 Είναι αλήθεια ότι δεν νιώθεις τίποτα; 563 00:37:06,293 --> 00:37:08,921 Ω, τι συμβαίνει; 564 00:37:08,963 --> 00:37:11,090 Για να δούμε, είσαι ζεστός; 565 00:37:11,131 --> 00:37:13,895 Ποτέ δεν ξέρεις με αυτόν τον καιρό. 566 00:37:13,934 --> 00:37:17,335 Λοιπόν, αφού το περιμέναμε ένα μήνα να πληρωθεί, 567 00:37:17,371 --> 00:37:20,101 αποφασίσαμε να μην εμφανιστούμε σήμερα. Ίσως τώρα να μας πάρουν στα σοβαρά. 568 00:37:20,140 --> 00:37:22,768 Έτσι είναι σαν διακοπές για εμάς. 569 00:37:22,810 --> 00:37:26,177 Τους έφτιαξα πρωινό, ανεβήκαμε στο λεωφορείο, 570 00:37:26,213 --> 00:37:27,703 και πήγαινε για να δει τον Ramón. 571 00:37:27,748 --> 00:37:29,238 Ωχ. 572 00:37:30,484 --> 00:37:33,180 - Τι έγινε; - Τίποτα, τίποτα. 573 00:37:34,922 --> 00:37:37,254 Ω, Σαμουήλ, γιατί κλαις; 574 00:37:39,860 --> 00:37:42,260 - Μανούλα... - Ναι; 575 00:37:44,765 --> 00:37:47,097 Με κάθε ειλικρίνεια, τι πιστεύεις για όλα αυτά; 576 00:37:48,102 --> 00:37:50,036 Τι σκέφτομαι για τι; 577 00:37:50,070 --> 00:37:52,368 Σχετικά με... 578 00:37:52,406 --> 00:37:55,170 για τον κουνιάδο σου επιθυμούν να πεθάνουν. 579 00:37:57,311 --> 00:37:58,938 Αυτό θέλει. 580 00:38:00,514 --> 00:38:02,482 Σωστά, αλλά... 581 00:38:04,018 --> 00:38:05,713 αλλά εσύ... 582 00:38:06,987 --> 00:38:09,182 τι θα ήθελες, τι θα προτιμουσατε 583 00:38:10,391 --> 00:38:12,552 Απλώς οι προτιμήσεις μου δεν πειράζει. 584 00:38:13,560 --> 00:38:14,959 Ο Ραμόν θέλει να πεθάνει. 585 00:38:14,995 --> 00:38:17,327 Είναι όλα πολύ ξεκάθαρα για μένα. 586 00:38:19,333 --> 00:38:20,823 Θέλεις να δεις κάτι; 587 00:38:22,069 --> 00:38:24,629 - Κάτι; - Ναι. 588 00:38:24,672 --> 00:38:26,401 Ερχομαι. 589 00:38:31,679 --> 00:38:33,840 Κριστιάν, άσε το ήσυχο. 590 00:38:33,881 --> 00:38:35,712 Είπα να το αφήσω. 591 00:38:35,749 --> 00:38:37,842 Θα σου χτυπήσω τον πισινό μέχρι να γίνει έντονο κόκκινο. 592 00:39:01,075 --> 00:39:03,100 Είναι κυρίως ποίηση. 593 00:39:06,513 --> 00:39:08,037 Δεν πέταξα ποτέ τίποτα. 594 00:39:08,082 --> 00:39:10,380 Απλώς με στεναχωρεί πολύ 595 00:39:10,417 --> 00:39:12,385 για το πόσο δύσκολο είναι για εκείνον να γράψει. 596 00:39:12,419 --> 00:39:14,319 Και η γραφή... 597 00:39:14,354 --> 00:39:16,549 κοίτα. 598 00:39:18,726 --> 00:39:21,251 Δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφα χειρόγραφο, ξέρεις; 599 00:39:25,265 --> 00:39:28,359 Λοιπόν, θα πάω πίσω κάτω, εντάξει; 600 00:39:28,402 --> 00:39:30,370 - Μανούλα... - Ναι; 601 00:39:30,404 --> 00:39:32,736 Θα μου πάρει λίγο χρόνο να τα διαβάσω όλα. 602 00:39:32,773 --> 00:39:35,435 Θα σε πείραζε να το πεις στον Ραμόν; 603 00:39:35,476 --> 00:39:37,205 Έκανες μια βόλτα... 604 00:39:38,879 --> 00:39:41,939 - κατά μήκος της παραλίας. - Ευχαριστώ. 605 00:39:49,189 --> 00:39:50,952 - Φυσικά. - Μαμά... 606 00:39:50,991 --> 00:39:53,118 Είναι η πρώτη και η τελευταία φορά Σε φέρνω μαζί. 607 00:39:53,160 --> 00:39:55,253 Αλλά μαμά, αυτός ο τύπος το προσποιείται. 608 00:39:55,295 --> 00:39:58,093 - Την τελευταία φορά. - Μαμά, σου λέω. 609 00:40:03,737 --> 00:40:05,728 Και δεν είπε πότε θα επέστρεφε; 610 00:40:05,773 --> 00:40:07,673 Μόνο μια βόλτα. 611 00:40:07,708 --> 00:40:09,642 Εκμεταλλευτείτε το λοιπόν και ξεκουραστείτε λίγο. 612 00:40:11,779 --> 00:40:13,474 Μπορείτε να παραπονεθείτε αργότερα. 613 00:40:13,514 --> 00:40:16,449 - Γιατί; - Γιατί. 614 00:40:16,483 --> 00:40:19,316 Δεν περνά ένα λεπτό που μια γυναίκα δεν μπαίνει σε αυτό το σπίτι. 615 00:40:19,353 --> 00:40:21,378 Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς έφτιαχνες χαρέμι. 616 00:40:23,791 --> 00:40:25,554 Έλα μανούλα. 617 00:40:25,592 --> 00:40:27,890 Ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος μόνο με έναν. 618 00:40:27,928 --> 00:40:30,761 Ναι, μέχρι θανάτου. 619 00:40:48,048 --> 00:40:50,846 - Δεν θέλεις τίποτα άλλο; - Όχι. 620 00:44:20,160 --> 00:44:22,424 Μου είπαν ότι είσαι εδώ... 621 00:44:22,462 --> 00:44:24,157 και ήρθα πετώντας. 622 00:45:29,663 --> 00:45:31,790 μανούλα... 623 00:45:42,409 --> 00:45:43,899 Γεια σου. 624 00:45:45,245 --> 00:45:46,906 Πώς ήταν η βόλτα σας; 625 00:45:48,882 --> 00:45:51,180 Διάβαζα, Ραμόν. 626 00:45:52,185 --> 00:45:54,619 Έχω διαβάσει τα πάντα έχεις γράψει μέχρι τώρα. 627 00:45:56,590 --> 00:45:58,353 Ξέρατε... 628 00:46:02,129 --> 00:46:04,029 αυτο που εγραψες... 629 00:46:05,665 --> 00:46:07,360 είναι υπέροχο; 630 00:46:10,103 --> 00:46:13,766 Έτσι, εκτός από δικηγόρος, είσαι και συγγραφέας. 631 00:46:15,742 --> 00:46:17,403 Προχώρα, γελάστε αν θέλετε. 632 00:46:18,411 --> 00:46:20,402 Αλλά σου λέω, όλα αυτά μπορούν να δημοσιευτούν. 633 00:46:20,447 --> 00:46:22,278 Φυσικά μπορεί να δημοσιευτεί, αγαπητέ, 634 00:46:22,315 --> 00:46:24,579 στις μέρες μας όλα δημοσιεύονται. 635 00:46:24,618 --> 00:46:27,883 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο για να υποστηρίξετε την υπόθεσή σας. 636 00:46:30,223 --> 00:46:31,884 Είναι η φωνή σου. 637 00:46:33,960 --> 00:46:35,450 Κοίτα, Τζούλια, 638 00:46:35,495 --> 00:46:37,656 δεν ξερω... 639 00:46:37,697 --> 00:46:40,165 αυτό ήταν πολύ πιο ξεκάθαρο στο αρχή, ξέρεις; 640 00:46:40,200 --> 00:46:43,101 Υποτίθεται ότι ήρθες εδώ με... 641 00:46:43,136 --> 00:46:46,435 με σκοπό, σωστά; Ήρθες εδώ για να με βοηθήσεις. 642 00:46:46,473 --> 00:46:48,464 - Ναι, αλλά... - Σωστά, και αντί να το κάνουμε αυτό, 643 00:46:48,508 --> 00:46:50,237 αρχίζεις να αμφισβητείς τα πάντα, 644 00:46:50,277 --> 00:46:52,541 ψάχνω δεν ξέρω τι... 645 00:46:53,780 --> 00:46:55,771 Ανακατεύεσαι με... 646 00:46:55,815 --> 00:46:57,942 με τα συναισθήματα μου... 647 00:47:08,461 --> 00:47:10,053 Θέλεις να φύγω; 648 00:47:12,499 --> 00:47:15,730 Αυτό που θέλω αυτή τη στιγμή είναι ένα τσιγάρο, 649 00:47:16,836 --> 00:47:18,633 παρακαλώ. 650 00:47:22,242 --> 00:47:23,607 Σίγουρος. 651 00:47:27,514 --> 00:47:29,482 Θα πάω να τα πάρω. 652 00:47:59,179 --> 00:48:00,612 Τζούλια... 653 00:48:05,785 --> 00:48:07,252 Τζούλια. 654 00:48:09,990 --> 00:48:12,788 Τζούλια, τι έγινε; 655 00:48:15,095 --> 00:48:16,323 Τζούλια... 656 00:48:18,832 --> 00:48:20,322 Είσαι καλά; 657 00:48:21,334 --> 00:48:22,858 Τζούλια. 658 00:48:23,870 --> 00:48:25,963 Μα... 659 00:48:26,006 --> 00:48:27,667 μανούλα! 660 00:48:30,076 --> 00:48:31,600 μανούλα. 661 00:48:33,713 --> 00:48:35,271 μανούλα! 662 00:48:39,486 --> 00:48:41,113 μανούλα. 663 00:48:43,556 --> 00:48:45,353 μανούλα! 664 00:48:49,029 --> 00:48:51,463 Δεν είναι επειδή για αυτό που μου συνέβη. 665 00:48:53,099 --> 00:48:55,397 Είναι λόγω του τι θα μπορούσε μου συμβεί. 666 00:48:57,837 --> 00:49:00,305 Γιατί μια μέρα 667 00:49:01,308 --> 00:49:04,607 είναι τα πόδια και την επόμενη μέρα... 668 00:49:08,882 --> 00:49:12,147 μπορείς να... καταλήξεις τυφλός. 669 00:49:13,753 --> 00:49:16,483 Και μπορεί να ανακάμψεις μπορεί και όχι. 670 00:49:17,824 --> 00:49:19,792 Μέχρι τώρα ήμουν αρκετά τυχερός, 671 00:49:22,462 --> 00:49:24,896 αλλά μετά χτυπάει το επόμενο έμφραγμα. 672 00:49:26,166 --> 00:49:27,963 Και το επόμενο, 673 00:49:28,001 --> 00:49:29,400 και το επόμενο, και το επόμενο, 674 00:49:29,436 --> 00:49:31,199 και κανείς δεν μπορεί να σου πει πότε 675 00:49:31,237 --> 00:49:34,035 ή πώς θα είναι. Κανείς δεν μπορεί να σου πει 676 00:49:34,074 --> 00:49:36,406 τι θα μείνει από σένα, αν έχει μείνει τίποτα. 677 00:49:37,711 --> 00:49:40,373 Ο άντρας σου είναι αρκετά αισιόδοξος. 678 00:49:42,349 --> 00:49:44,613 Και τι καλό είναι να είμαστε αισιόδοξοι 679 00:49:44,651 --> 00:49:47,085 αν δεν υπάρχει καν φάρμακο για αυτο? 680 00:49:49,155 --> 00:49:51,646 Τι καλό είναι να προσπαθείς να σηκωθώ, 681 00:49:51,691 --> 00:49:54,125 να δουλεύεις, να έχεις ελπίδες αν... αν αργά ή γρήγορα 682 00:49:54,160 --> 00:49:56,594 έχετε άλλο ένα έμφραγμα, και στο τέλος πέφτεις πάλι κάτω 683 00:49:56,629 --> 00:49:58,529 και πέφτεις πάλι σε σκατά; 684 00:49:59,532 --> 00:50:01,625 Δεν βλέπετε πόσο γελοίο είναι; 685 00:50:05,405 --> 00:50:07,805 Σε πήρα τηλέφωνο γιατί θέλω να γίνει μέλος του RDD. 686 00:50:11,611 --> 00:50:15,342 Πρώτα το σκέφτηκα πριν από δύο χρόνια 687 00:50:15,382 --> 00:50:17,111 όταν διαγνώστηκα. 688 00:50:19,052 --> 00:50:20,815 Έκανα πίσω την τελευταία στιγμή. 689 00:50:21,821 --> 00:50:24,289 Αλλά δεν μπορώ να το ξανακάνω μετά από αυτό. 690 00:50:26,126 --> 00:50:28,026 Όχι μετά από αυτό. 691 00:50:28,061 --> 00:50:30,529 Απλώς δεν αντέχω άλλο. Αυτό δεν είναι ζωή. 692 00:50:37,404 --> 00:50:39,463 Ο άντρας σου ξέρει; 693 00:50:41,674 --> 00:50:43,665 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να του το πω. 694 00:50:43,710 --> 00:50:45,302 Λοιπόν, θα έπρεπε. 695 00:50:45,345 --> 00:50:47,404 Τζούλια, 696 00:50:47,447 --> 00:50:51,816 ο φόβος είναι ένα πολύ ισχυρό όπλο. 697 00:50:53,820 --> 00:50:56,880 Ο φόβος δεν σου δίνει την ελευθερία να αποφασίζεις. 698 00:50:56,923 --> 00:51:00,916 Αυτό μου το λες τώρα εξαιτίας αυτού του φόβου. 699 00:51:00,960 --> 00:51:02,723 Ίσως στο δρόμο 700 00:51:02,762 --> 00:51:06,163 θα ξαναγυρίσεις εξαιτίας αυτού, εξαιτίας του ίδιου φόβου. 701 00:51:06,199 --> 00:51:08,030 Μην ενεργείτε από φόβο. 702 00:51:08,067 --> 00:51:11,730 Υποτίθεται ότι υποστηρίζεις κόσμο που θέλουν να αυτοκτονήσουν, σωστά; 703 00:51:11,771 --> 00:51:13,033 Όχι. 704 00:51:13,072 --> 00:51:14,801 Όχι. 705 00:51:15,809 --> 00:51:17,868 Νομίζεις ότι απλώς κυκλοφορώ, 706 00:51:17,911 --> 00:51:20,038 λέγοντας σε όλους όσους έχουν πρόβλημα 707 00:51:20,079 --> 00:51:22,240 ότι η καλύτερη διέξοδος για αυτούς είναι να ξεφύγουμε από τη μέση; 708 00:51:22,282 --> 00:51:23,840 Όχι. 709 00:51:24,851 --> 00:51:26,978 Όχι, η ελευθερία είναι αυτό που υποστηρίζουμε, 710 00:51:27,020 --> 00:51:29,818 την ελευθερία όσων θέλουν να ζήσουν και εκείνους που θέλουν να πεθάνουν. 711 00:51:29,856 --> 00:51:31,483 Είναι πολύ διαφορετικό πράγμα. 712 00:51:31,524 --> 00:51:35,016 Και το CADASIL είναι μια ασθένεια... 713 00:51:35,061 --> 00:51:37,859 ναι, το ξέρω, είναι μπερδεμένο. 714 00:51:39,966 --> 00:51:42,491 Αλλά όλα αυτά που σου λέω είναι να το σκεφτείς λίγο παραπάνω. 715 00:51:49,676 --> 00:51:52,042 Ο Ραμόν μου το έδωσε αυτό για σένα. 716 00:52:00,119 --> 00:52:02,144 Αν θέλετε, μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά... 717 00:52:02,188 --> 00:52:04,053 κάποια άλλη μέρα. 718 00:52:13,566 --> 00:52:15,227 Λοιπόν, πώς της φάνηκε; 719 00:52:17,804 --> 00:52:19,294 Πρόστιμο. 720 00:52:19,339 --> 00:52:21,773 Ναι, ε; 721 00:52:21,808 --> 00:52:23,901 Και εμένα μου φάνηκε μια χαρά. 722 00:52:23,943 --> 00:52:26,810 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 723 00:52:28,748 --> 00:52:31,080 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Καθόλου. 724 00:52:31,117 --> 00:52:32,948 - Είναι κάτι άλλο, μένω. -Μένεις; 725 00:52:32,986 --> 00:52:34,920 Ναι, περίμενε με, θα έρθω αμέσως. 726 00:52:34,954 --> 00:52:36,387 Καλά. 727 00:52:48,768 --> 00:52:50,463 Αγαπητή Τζούλια, 728 00:52:50,503 --> 00:52:54,064 όταν ο Gené μου είπε ότι ένας δικηγόρος είχε προσφερθεί να αναλάβει την υπόθεσή μου, 729 00:52:54,107 --> 00:52:57,668 υπήρχε ένας βασικός παράγοντας στο να πάρω την απόφασή μου... 730 00:52:57,710 --> 00:53:00,270 και ήταν αυτό αυτός ο δικηγόρος υπέφερε 731 00:53:00,313 --> 00:53:02,543 από μια εκφυλιστική ασθένεια. 732 00:53:02,582 --> 00:53:04,675 Νόμιζα ότι μόνο κάποιος σε αυτή την κατάσταση 733 00:53:04,717 --> 00:53:06,617 θα μπορούσα πραγματικά να καταλάβω τη δική μου 734 00:53:06,653 --> 00:53:08,746 και να μοιραστώ την κόλασή μου. 735 00:53:08,788 --> 00:53:10,779 Τώρα ξέρω μερικές φορές αξίζει 736 00:53:10,823 --> 00:53:12,723 ζώντας σε εκείνη την κόλαση 737 00:53:12,759 --> 00:53:14,886 αν είναι ο μόνος τρόπος να συναντηθούμε άνθρωποι σαν εσένα. 738 00:53:18,531 --> 00:53:21,432 Αξίζει να το μοιραστείτε ένα τσιγάρο μαζί τους ή... 739 00:53:21,467 --> 00:53:23,799 όπως τώρα, για να τους δείξω κάποια στοργή 740 00:53:23,836 --> 00:53:25,827 ακόμα κι αν είναι μόνο με το γράψιμο αυτό το ανόητο γράμμα. 741 00:53:25,872 --> 00:53:29,069 Και μιλώντας για ανόητα πράγματα, Διορθώνω τα γραπτά μου 742 00:53:29,108 --> 00:53:31,008 με την ελπίδα ότι μπορείς σύντομα γύρνα πίσω 743 00:53:31,044 --> 00:53:32,568 και δώσε μου ένα χέρι. 744 00:53:32,612 --> 00:53:34,910 Αυτή τη στιγμή, ο ανιψιός μου ο Τζάβι άρχισε να με βοηθάει 745 00:53:34,948 --> 00:53:36,882 πληκτρολογώντας τα στον υπολογιστή του. 746 00:53:36,916 --> 00:53:39,111 Εκτός από αυτό, η ζωή είναι εδώ το ίδιο όπως πάντα. 747 00:53:39,152 --> 00:53:42,485 Ξέρεις. Η μανούλα τα ξόδεψε όλα μήνας που με κρατάει δεμένο 748 00:53:42,522 --> 00:53:44,581 για να μη με πιάσει η πτώση με κατεβασμένο το παντελόνι. 749 00:53:44,624 --> 00:53:47,252 Ο Javi συνεχίζει να αγωνίζεται με τον παππού του. 750 00:53:47,293 --> 00:53:50,353 Σκέφτομαι μικρά καθήκοντα για αυτούς να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί. 751 00:53:50,396 --> 00:53:52,830 Πολλοί φίλοι μου ήρθαν να με επισκεφτούν αυτόν τον μήνα, 752 00:53:52,865 --> 00:53:55,698 κάποιοι από αυτούς το έχουν κάνει για 25 χρόνια, 753 00:53:55,735 --> 00:53:58,033 που δεν παύει να με εκπλήσσει. 754 00:53:58,071 --> 00:54:01,734 Απολαμβάνουν να μου λένε τις ιστορίες τους, και μου αρέσει κάθε λεπτό του. 755 00:54:01,774 --> 00:54:04,038 Θυμάσαι τη Ρόζα, το κορίτσι από το κονσερβοποιείο; 756 00:54:04,077 --> 00:54:06,307 Νομίζω ότι βρήκε κάτι καταφύγιο εδώ. 757 00:54:06,346 --> 00:54:08,906 Την άλλη μέρα ήθελε να βοηθήσει Η μανούλα μου άλλαξε ρούχα 758 00:54:08,948 --> 00:54:11,610 και κατέληξαν σε καυγά. Για άλλη μια φορά κατάλαβα ότι... 759 00:54:11,651 --> 00:54:14,711 κάθε φορά που βασίζεσαι σε όλους τους άλλους για όλα, 760 00:54:14,754 --> 00:54:17,245 Λοιπόν, χάνεις την ιδιωτικότητά σου. 761 00:54:17,290 --> 00:54:21,522 Στο τέλος, ελπίζω να μπορέσω να κρατήσω το μικρό μου βασίλειο με τάξη 762 00:54:21,561 --> 00:54:24,325 μέχρι να με φτιάξεις για άλλη μια φορά με την παρουσία σας. 763 00:54:24,364 --> 00:54:26,355 Μεγάλη αγκαλιά. 764 00:54:33,306 --> 00:54:34,637 Τι συμβαίνει; 765 00:54:35,642 --> 00:54:37,803 Για να δούμε, τι λέει εδώ; 766 00:54:37,844 --> 00:54:39,675 Εδώ, τι λέει; 767 00:54:39,712 --> 00:54:42,044 «Η ζωή δεν είναι έτσι, ω όχι». 768 00:54:42,081 --> 00:54:44,015 Όχι, κύριε, πρέπει να διαβαστεί: 769 00:54:44,050 --> 00:54:45,915 «Η ζωή δεν είναι έτσι». Περίοδος... "Ωχ όχι;" 770 00:54:45,952 --> 00:54:47,510 - Όχι. Άσε με να δω. - Ναι, περίοδος. 771 00:54:47,553 --> 00:54:49,384 - Εδώ; - Και εκεί σου λείπει μια προφορά. 772 00:54:49,422 --> 00:54:51,788 Χρειάζεται προφορά... εκεί ακριβώς. 773 00:54:51,824 --> 00:54:53,314 Δεν βλέπεις; 774 00:54:53,359 --> 00:54:56,658 Ε; «Ο θάνατος είναι φίλος μου» κόμμα... 775 00:54:56,696 --> 00:54:58,061 που είναι το κόμμα εκεί; 776 00:54:58,097 --> 00:55:00,588 Λοιπόν, τι σας διδάσκουν παιδιά στο σχολείο; 777 00:55:01,601 --> 00:55:04,593 Ειλικρινά, πρέπει μόνο να πληρώσετε προσοχή σε αυτό που σου δίνω, φίλε. 778 00:55:04,637 --> 00:55:06,764 Ακόμα και ο παππούς σου θα το έκανε μια καλύτερη δουλειά. 779 00:55:08,241 --> 00:55:10,266 Κοίτα, Javi, αν αυτό είναι ενδεικτική της βοήθειάς σας, 780 00:55:10,309 --> 00:55:11,901 Θα προτιμούσα να μην το έκανες, ε; 781 00:55:11,944 --> 00:55:14,742 Γιατί εσύ δημιουργείς περισσότερη δουλειά για μένα, βλέπεις; 782 00:55:17,150 --> 00:55:18,583 Δώσε το ραβδί, φίλε. 783 00:55:18,618 --> 00:55:20,950 Δώσε το ραβδί. Καλά. 784 00:55:20,987 --> 00:55:23,251 Δώσε λίγο περισσότερη προσοχή, εντάξει; 785 00:55:27,560 --> 00:55:28,959 Javi. 786 00:55:34,834 --> 00:55:37,268 - Τζάβι, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 787 00:55:55,021 --> 00:55:56,613 Αγαπητέ Ramón, 788 00:55:56,656 --> 00:55:59,216 συγνώμη που άργησα να απαντήσω στο γράμμα σου, 789 00:55:59,258 --> 00:56:01,852 αλλά οι γιατροί έχουν περιορίσει χρήση του υπολογιστή μου 790 00:56:01,894 --> 00:56:03,794 και κάθε άλλη γενική δραστηριότητα 791 00:56:03,830 --> 00:56:06,025 αυτό δεν με απαιτεί να ασκήσω τη χρήση των ποδιών μου. 792 00:56:06,065 --> 00:56:08,226 Με διαβεβαιώνουν ότι θα τα καταφέρω να περπατήσω ξανά, 793 00:56:08,267 --> 00:56:10,735 παρόλο που πιστεύουν ότι δεν πρέπει συνεχίστε να εργάζεστε για την υπόθεσή σας. 794 00:56:11,738 --> 00:56:13,535 Υπάρχει ένα τεράστιο παράθυρο 795 00:56:13,573 --> 00:56:15,336 στην αίθουσα αποκατάστασης. 796 00:56:15,374 --> 00:56:18,036 Μερικές φορές φαντάζομαι τον εαυτό μου περνώντας από αυτό 797 00:56:18,077 --> 00:56:20,511 και πετάω, όπως εσύ, πάνω από τη Βαρκελώνη. 798 00:56:20,546 --> 00:56:22,946 Φτάνω στη θάλασσα και συνεχίζω να πετάω 799 00:56:22,982 --> 00:56:25,644 μέχρι να δω απλώς ένα ατελείωτο ορίζοντα του νερού. 800 00:56:26,819 --> 00:56:30,346 Και νομίζω, ανόητη, ότι αν το κάνεις το ίδιο πράγμα από την Κορούνα, 801 00:56:30,389 --> 00:56:32,949 ίσως μπορείς ταξιδέψει τον κόσμο για άλλη μια φορά 802 00:56:32,992 --> 00:56:35,688 και θα μπορούσαμε να συναντηθούμε κάπου σε αυτόν τον πλανήτη. 803 00:56:38,364 --> 00:56:40,025 Ταυτοποίησα πραγματικά 804 00:56:40,066 --> 00:56:42,626 με την αναφορά σου για την έλλειψη της ιδιωτικής ζωής και της ελευθερίας. 805 00:56:42,668 --> 00:56:45,432 προσπαθώ να το αντέξω, ειδικά για τον άντρα μου, 806 00:56:45,471 --> 00:56:47,632 καθώς νοιάζεται ανιδιοτελώς για μένα. 807 00:56:47,673 --> 00:56:51,336 Αλλά ταυτόχρονα, Αρνούμαι να ενδώσω σε αυτή την αδράνεια, 808 00:56:51,377 --> 00:56:53,538 όπου δεν μπορώ παρά να είμαι ευγνώμων για αυτά που μου δίνονται 809 00:56:53,579 --> 00:56:55,774 γιατί δεν έχω άλλη επιλογή παρά να το αποδεχτείς. 810 00:56:55,815 --> 00:56:58,375 Ελπίζω να μπορέσω να σε δω σε λίγους μήνες 811 00:56:58,417 --> 00:57:00,783 και μένω πιστός στην υπόσχεσή μου να σε βοηθήσει με το βιβλίο. 812 00:57:00,820 --> 00:57:03,789 Μέχρι τότε, ευχαριστώ 813 00:57:03,823 --> 00:57:05,950 και θερμές ευχές από έναν φίλο. 814 00:57:09,428 --> 00:57:10,986 Ήξερα ότι θα μπορούσε να συμβεί. 815 00:57:11,030 --> 00:57:12,588 Το ήξερα. Ήξερα ότι θα γινόταν. 816 00:57:12,632 --> 00:57:14,725 Ίσως κάναμε λάθος να έρθω εδώ. 817 00:57:14,767 --> 00:57:18,328 Όχι, Μαρκ, όχι. Έπρεπε να προσπαθήσουμε. Έπρεπε να είναι εδώ. 818 00:57:18,371 --> 00:57:21,499 Ο Ραμόν δεν έχει χρήματα να πληρώσει για μια νομική μάχη όπως αυτή. 819 00:57:22,875 --> 00:57:24,570 Είναι στο χέρι μας. 820 00:57:26,078 --> 00:57:29,206 Τι θέλετε; Θα επιστρέψουμε στη Γαλικία και ξεκινήστε από την αρχή. 821 00:57:29,248 --> 00:57:31,944 Λες και η δικαιοσύνη ήταν τόσο γρήγορη σε αυτή τη χώρα. 822 00:57:34,821 --> 00:57:38,120 Εξάλλου, πρέπει να πω στον Ραμόν ο ίδιος, ξέρεις; 823 00:57:40,226 --> 00:57:42,160 Gené, άκου. 824 00:57:44,564 --> 00:57:46,555 Άκου Gené. Είμαι πρόθυμος να βάλω 825 00:57:46,599 --> 00:57:48,362 όσο χρόνο σε αυτό όπως είναι απαραίτητο. 826 00:57:49,702 --> 00:57:51,567 Σίγουρα, Marc, αλλά... 827 00:57:51,604 --> 00:57:54,573 ο χρόνος δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα σε σένα όπως και στον Ραμόν. 828 00:57:56,776 --> 00:57:59,609 Τετραπληγικός Η αναφορά του Ramón Sampedro 829 00:57:59,645 --> 00:58:01,977 ζητώντας την ευθανασία του πετάχτηκε χθες 830 00:58:02,014 --> 00:58:04,141 από τα δικαστήρια λόγω προβλήματος με τη φόρμα. 831 00:58:04,183 --> 00:58:06,481 Στην απόφαση, τονίστηκε ότι η δικαστική διαδικασία 832 00:58:06,519 --> 00:58:08,612 έπρεπε να είχε ξεκινήσει στην Κορούνα, 833 00:58:08,654 --> 00:58:10,451 τον τόπο κατοικίας του τετραπληγικού, 834 00:58:10,489 --> 00:58:12,116 και όχι στη Βαρκελώνη. 835 00:58:12,158 --> 00:58:14,888 Πολλοί έχουν υψώσει τις φωνές τους λόγω αυτής της υπόθεσης, 836 00:58:14,927 --> 00:58:18,886 ανάμεσά τους, αυτό του καθολικού ιερέα Francisco de Galdar, 837 00:58:18,931 --> 00:58:20,489 τετραπληγικός, όπως ακριβώς ο Ραμόν. 838 00:58:20,533 --> 00:58:24,264 Ο Ραμόν λέει ότι δεν θέλει να συνεχίσω να ζω, αλλά δεν ξέρω. 839 00:58:24,303 --> 00:58:27,932 Αναρωτιέμαι αν τι Ramón κάνει στην πραγματικότητα 840 00:58:27,974 --> 00:58:31,501 ρωτάει... ρωτάει την κοινωνία, ρωτώντας όλους μας, 841 00:58:31,544 --> 00:58:33,774 για κάποιου είδους προσοχή; 842 00:58:33,813 --> 00:58:36,247 - Το νεύρο! - Ίσως επειδή οι γύρω του, 843 00:58:36,282 --> 00:58:39,217 την οικογένειά του, τους φίλους του μην, δεν ξέρω 844 00:58:39,252 --> 00:58:42,119 ή δεν μπορούν να του δώσουν την αγάπη, την υποστήριξη που χρειάζεται. 845 00:58:42,154 --> 00:58:43,178 Τι μαλάκας. 846 00:58:43,222 --> 00:58:45,588 Δεν θα ήταν τελικά, αυτό που ζητάει ο Ραμόν 847 00:58:45,625 --> 00:58:48,150 είναι μόνο λίγη αγάπη; 848 00:58:48,194 --> 00:58:50,025 Θα ήθελα πολύ, πολύ να πάω να τον δω. 849 00:58:50,062 --> 00:58:52,326 Θα ήθελα να του μιλήσω πολύ, 850 00:58:52,365 --> 00:58:55,766 και να τον πείσει ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι για να συνεχίσετε να ζείτε. 851 00:58:56,769 --> 00:58:58,703 Δεν πρέπει να πας σχολείο; 852 00:58:58,738 --> 00:59:00,638 ...πολλά νέα στη χώρα μας, 853 00:59:00,673 --> 00:59:03,733 έρχεται το επόμενο... 854 00:59:04,777 --> 00:59:08,577 Τα ταχυδρομικά τέλη θα αυξηθούν από τον επόμενο Ιανουάριο. Η τιμή των γραμματοσήμων για την Ισπανία... 855 00:59:08,614 --> 00:59:11,048 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος τώρα, σωστά; Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 856 00:59:11,083 --> 00:59:13,483 Όλη η οικογένειά σας ήταν ταπεινώθηκε στην τηλεόραση. 857 00:59:15,621 --> 00:59:17,646 Αλλά συνέχισε, φίλε, συνέχισε έτσι. 858 00:59:17,690 --> 00:59:19,783 Φέρτε ντροπή σε όλους μας. 859 00:59:19,825 --> 00:59:22,623 Τι γίνεται με εσένα, μπαμπά, δεν θα πεις τιποτα? 860 00:59:22,662 --> 00:59:24,095 Μην βάλεις τον μπαμπά σε αυτό, εντάξει; 861 00:59:24,130 --> 00:59:26,394 Ό,τι έχεις να μου πεις, πες μου και τελειώσου. 862 00:59:26,432 --> 00:59:28,525 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. 863 00:59:28,567 --> 00:59:32,401 Κανείς σε αυτό το σπίτι θέλει να σε αντιμετωπίσει. 864 00:59:32,438 --> 00:59:36,340 Αλλά έχω κάτι να σου πω, Ραμόν. Θέλω να σου πω κάτι. 865 00:59:36,375 --> 00:59:39,003 - Χοσέ, αδερφέ, άκου για λίγο. - Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 866 00:59:39,045 --> 00:59:40,603 Σε παρακαλώ, άκουσέ με για ένα λεπτό. 867 00:59:40,646 --> 00:59:44,013 Τι συμβαίνει αν έχετε ένα ατύχημα αύριο και θα πεθάνεις; 868 00:59:44,050 --> 00:59:46,780 Όχι... Το εννοώ, εντάξει; 869 00:59:46,819 --> 00:59:48,844 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 870 00:59:48,888 --> 00:59:51,220 Έχετε σκεφτεί τι θα συνέβαινε σε μένα; 871 00:59:51,257 --> 00:59:53,725 Θα έπρεπε να φροντίσω αυτής της οικογένειας, έτσι δεν είναι; 872 00:59:53,759 --> 00:59:56,057 Η γυναίκα σου, ο γιος σου, ο μπαμπάς σου... 873 00:59:56,095 --> 00:59:58,461 με την πενιχρή μου σύνταξη. 874 00:59:59,465 --> 01:00:01,262 Ή το αντίστροφο... 875 01:00:01,300 --> 01:00:04,064 πρέπει να συνεχίσω να ζω για να φτιάξω πράγματα ακόμα πιο δύσκολο; 876 01:00:04,103 --> 01:00:06,799 L-l-l-et να σου πω κάτι, Ramón. 877 01:00:06,839 --> 01:00:10,798 Κοίτα, είμαι ο μεγαλύτερος σου αδερφός. Ο μεγαλύτερος σου αδερφός. 878 01:00:10,843 --> 01:00:12,504 Και όσο είμαι ζωντανός, 879 01:00:12,545 --> 01:00:15,241 κανείς δεν σκοτώνει κανέναν σε αυτό το σπίτι, 880 01:00:15,281 --> 01:00:16,748 κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. Με ακούς; 881 01:00:16,782 --> 01:00:18,943 Βάλτο στο μυαλό σου, Ραμόν. Κανείς! 882 01:00:48,014 --> 01:00:50,505 Λοιπόν, γιε μου, φεύγω. 883 01:00:50,549 --> 01:00:51,948 Τα λέμε αύριο μπαμπά. 884 01:01:12,103 --> 01:01:13,627 θα το πάρω. 885 01:01:15,873 --> 01:01:17,932 Καλησπέρα μανούλα. Είμαι εδώ για να δω τον Ραμόν. 886 01:01:17,975 --> 01:01:20,136 Δεν βλέπεις τι ώρα είναι αγαπητέ; 887 01:01:20,177 --> 01:01:22,873 Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσα κάντε το νωρίτερα. 888 01:01:22,913 --> 01:01:24,574 Θα το εξηγήσω στον Ραμόν. 889 01:01:24,615 --> 01:01:26,810 Κοίτα, δεν νομίζω ότι νιώθει σαν να βλέπω κανέναν. 890 01:01:26,851 --> 01:01:28,546 Βλέπετε, δεν είχε καλή μέρα σήμερα. 891 01:01:28,586 --> 01:01:30,952 Γιατί δεν έρχεσαι αύριο ή την επομένη; 892 01:01:30,988 --> 01:01:33,422 Είναι σημαντικό. 893 01:01:33,457 --> 01:01:35,254 Το κονσερβοποιείο κλείνει. 894 01:01:36,594 --> 01:01:38,585 Λένε πράγματα δεν πάνε καλά, 895 01:01:38,629 --> 01:01:42,087 ότι δεν υπάρχουν λεφτά να μας πληρώσουν, τόσο έξω, στα γαϊδούρια μας. 896 01:01:42,133 --> 01:01:44,033 Γαμώτο, δεν έχουν δικαίωμα. 897 01:01:44,068 --> 01:01:46,593 Καθόλου σωστό. 898 01:01:46,637 --> 01:01:48,298 Ρόζα. 899 01:01:49,674 --> 01:01:51,335 Συγγνώμη Ραμόν. 900 01:01:51,375 --> 01:01:53,366 Τι λυπάσαι κορίτσι μου; 901 01:01:53,411 --> 01:01:55,072 Κλάψε όσο θέλεις. 902 01:01:55,112 --> 01:01:58,081 Μακάρι να μπορούσα να σηκωθώ και να σε αγκαλιάσω. 903 01:02:00,985 --> 01:02:03,476 Μόλις άρχισα να αποταμιεύω λίγα λεφτά... 904 01:02:04,822 --> 01:02:07,586 Ήθελα να σου αγοράσω ένα τηλεσκόπιο για τα Θεοφάνεια. 905 01:02:07,625 --> 01:02:09,559 Ρόζα, δεν χρειάζεται να με αγοράσεις τίποτα, εντάξει; 906 01:02:09,593 --> 01:02:12,187 Θα τρελαθώ αν ξοδέψεις έστω και μια δεκάρα πάνω μου. 907 01:02:12,229 --> 01:02:14,789 Αλλά ήθελα. 908 01:02:14,832 --> 01:02:16,561 Ήθελα να... 909 01:02:17,935 --> 01:02:19,266 να σου δώσει κάτι. 910 01:02:19,303 --> 01:02:21,396 Μα γιατί πρέπει να μου δώσεις τίποτα; 911 01:02:21,439 --> 01:02:23,430 Γιατί μου έδωσες πολύ, Ραμόν. 912 01:02:23,474 --> 01:02:24,998 Δεν έχεις ιδέα πόσο. 913 01:02:28,746 --> 01:02:30,145 εγω... 914 01:02:31,182 --> 01:02:35,312 κανένας άντρας δεν με έχει αντιμετωπίσει ποτέ όπως και εσείς. 915 01:02:35,353 --> 01:02:37,548 Σε κακομεταχειρίστηκαν, παιδί μου; 916 01:02:46,397 --> 01:02:48,831 Δεν περιπλέκομαι η ζωή μου πια. 917 01:02:48,866 --> 01:02:50,891 Τώρα ξέρω 918 01:02:50,935 --> 01:02:53,665 ότι πρέπει να είμαι εγώ το πρόβλημα, σωστά; 919 01:02:54,905 --> 01:02:56,839 Οι άντρες δεν με συμπαθούν ή οτιδήποτε άλλο. 920 01:02:56,874 --> 01:03:00,241 Τι λες Ρόζα; Πώς γίνεται να μην αρέσεις στους άντρες; 921 01:03:02,012 --> 01:03:04,981 Δεν ήταν αυτό που με λέγατε πρώτη φορά που ήρθα; 922 01:03:05,983 --> 01:03:07,974 «Μια απογοητευμένη γυναίκα», είπες. 923 01:03:09,053 --> 01:03:11,647 Ναι... καλά, αν εγώ σε φώναξε έτσι, 924 01:03:11,689 --> 01:03:15,682 τώρα σε αποκαλώ δυνατή γυναίκα, και γενναία γυναίκα 925 01:03:15,726 --> 01:03:18,320 και καλά, και όμορφη γυναίκα, 926 01:03:18,362 --> 01:03:20,990 και θα καλέσω όποιον δεν το δει ένας μαλάκας, ο Θεός ανάθεμα. 927 01:03:25,369 --> 01:03:28,167 Ρόζα, σε παρακαλώ. Θεέ μου, σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό. 928 01:03:28,205 --> 01:03:31,003 Με κάνεις να νιώθω παπάς και με εξοργίζουν αρκετά ήδη. 929 01:03:31,041 --> 01:03:33,908 Κάτσε εκεί. Έλα, κάτσε, κάτσε. 930 01:03:38,916 --> 01:03:41,544 Και άσε το χέρι ήσυχο παιδί μου. Ξέρεις ότι δεν το νιώθω. 931 01:03:44,455 --> 01:03:46,753 Ο γιος μου λέει ότι προσποιείσαι, 932 01:03:46,791 --> 01:03:49,225 ότι το προσποιείσαι. 933 01:03:54,965 --> 01:03:57,991 Αλλά έχεις αίσθηση στο πρόσωπό σου, έτσι δεν είναι; 934 01:04:12,316 --> 01:04:14,944 Αχ αν μπορούσα να σε βοηθήσω... 935 01:04:16,053 --> 01:04:18,749 Θα έκανα τα πάντα για να... 936 01:04:20,024 --> 01:04:21,685 Θα με βοηθούσες; 937 01:04:22,993 --> 01:04:24,688 Ναί. 938 01:04:26,297 --> 01:04:27,821 Μη φοβάσαι, ανόητη. 939 01:04:27,865 --> 01:04:30,299 Το είχα καταλάβει για χρόνια για να... 940 01:04:30,334 --> 01:04:31,995 κανείς δεν καταλήγει στη φυλακή, εντάξει; 941 01:04:32,036 --> 01:04:35,403 Έχω ήδη αρκετούς φίλους που είναι πρόθυμοι να με βοηθήσουν. 942 01:04:36,407 --> 01:04:38,375 Μόνο ένας άνθρωπος μας λείπει, 943 01:04:38,409 --> 01:04:41,173 - ένα γενναίο άτομο, όπως εσύ. - Όχι. 944 01:04:42,713 --> 01:04:44,271 Όχι. 945 01:04:45,416 --> 01:04:46,849 Βοηθήστε να θεραπεύσετε... 946 01:04:48,986 --> 01:04:51,147 να μην πεθάνει. 947 01:05:05,169 --> 01:05:07,262 Ελάτε, παιδιά. 948 01:05:08,272 --> 01:05:09,637 Πάμε. 949 01:05:14,712 --> 01:05:16,771 - Το κατάλαβες; - Σωστά, ναι. 950 01:05:17,982 --> 01:05:19,745 Προσοχή, προσεκτική. 951 01:05:21,619 --> 01:05:23,143 Έλα, έλα εδώ μαζί μου. 952 01:05:23,187 --> 01:05:25,178 - Όχι, δεν χωράει εδώ. - «Φυσικά και ισχύει. 953 01:05:25,222 --> 01:05:26,746 Δεν το κάνει. Δεν χωράει εδώ. 954 01:05:31,262 --> 01:05:32,490 Ευχαριστώ. 955 01:05:35,032 --> 01:05:36,897 Ο Ραμόν λέει ότι καταλαβαίνει την κατάσταση 956 01:05:36,934 --> 01:05:38,834 αλλά δεν κατεβαίνει. 957 01:05:39,904 --> 01:05:42,236 Δικαίωμα. βλέπω... 958 01:05:44,275 --> 01:05:47,335 καλά, δεν πειράζει. Ο αδερφός Αντρές. 959 01:05:47,378 --> 01:05:49,141 Έλα εδώ. 960 01:05:51,181 --> 01:05:54,514 Εντάξει, ανέβα επάνω, σε παρακαλώ, 961 01:05:54,552 --> 01:05:57,578 και πες στον Ραμόν αυτό, πες του... 962 01:06:04,662 --> 01:06:08,325 ...και αφού είμαστε μέσα στην αιωνιότητα, 963 01:06:08,365 --> 01:06:10,765 η ζωή δεν είναι δική μας. 964 01:06:10,801 --> 01:06:13,770 Μετά, φυσικά, παίρνουμε η αστική μας αίσθηση, 965 01:06:13,804 --> 01:06:17,103 ιδιωτικής περιουσίας σε ένα γελοίο άκρο. 966 01:06:17,141 --> 01:06:18,267 Αλλά... 967 01:06:19,276 --> 01:06:20,766 ω, έχεις να με κοροϊδεύεις... 968 01:06:20,811 --> 01:06:23,609 αλλά η Εκκλησία ήταν πάντα η πρώτη 969 01:06:23,647 --> 01:06:26,241 να εκκοσμικεύσουν ιδιωτική περιουσία άνθρωπε. 970 01:06:26,283 --> 01:06:29,081 - Μα, αλλά δεν μπορώ να του το πω αυτό. - Τι εννοείς δεν μπορείς; 971 01:06:29,119 --> 01:06:30,347 Θα έπρεπε; 972 01:06:32,189 --> 01:06:34,623 ...η ζωή μου και η επιλογή των πεποιθήσεών μου. 973 01:06:34,658 --> 01:06:36,785 ...ελευθερία επιλογής 974 01:06:36,827 --> 01:06:39,762 τα πιστεύω μου... όχι, τα πιστεύω του 975 01:06:39,797 --> 01:06:41,822 και να παίρνουν αποφάσεις για τη δική του ζωή. 976 01:06:42,933 --> 01:06:44,867 Λοιπόν, θα του πεις ότι... 977 01:06:44,902 --> 01:06:47,700 ...θα ήταν μια διαδικασία όσο πάει η συνέχιση της ζωής. 978 01:06:47,738 --> 01:06:49,899 Γιατί η Εκκλησία κολλάτε τόσο παθιασμένα 979 01:06:49,940 --> 01:06:51,874 στη θέση του φόβου του θανάτου; 980 01:06:51,909 --> 01:06:54,469 Γιατί ξέρουν ότι χάνουν μεγάλο αριθμό πελατών 981 01:06:54,511 --> 01:06:56,809 αν οι άνθρωποι δεν φοβούνται πια της άλλης πλευράς. 982 01:06:58,115 --> 01:07:00,276 ...και θα ήθελε να σας υπενθυμίσει ότι, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις, 983 01:07:00,317 --> 01:07:02,945 Το 67% των Ισπανών 984 01:07:02,987 --> 01:07:04,477 θα ευνοούσε την ευθανασία. 985 01:07:04,521 --> 01:07:06,512 Πολύ καλά, πολύ καλά, πολύ καλά, τότε του λες 986 01:07:06,557 --> 01:07:09,355 ότι ηθικά ερωτήματα δεν λύνονται μέσω δημοσκοπήσεων. 987 01:07:09,393 --> 01:07:11,293 Γιατί οι περισσότεροι του γερμανικού λαού... 988 01:07:11,328 --> 01:07:13,057 Γιατί οι περισσότεροι του γερμανικού λαού 989 01:07:13,097 --> 01:07:16,066 - ευνόησε επίσης τον Χίτλερ. - Τώρα με... συγκρίνει με τον Χίτλερ! 990 01:07:16,100 --> 01:07:18,330 -Αυτό είναι απλά μαλακίες. - Είναι απλά μαλακίες. 991 01:07:18,369 --> 01:07:19,734 Όχι, όχι αυτό, όχι. Οχι πως. 992 01:07:20,771 --> 01:07:23,831 Ρωτήστε τον τι πρέπει να κάνει ο Χίτλερ με την τιμή των αυγών. 993 01:07:23,874 --> 01:07:25,501 - Αυγά; - Όχι, όχι, περίμενε. 994 01:07:27,878 --> 01:07:31,109 Πατέρα Φραγκίσκο, με ακούς; 995 01:07:32,116 --> 01:07:34,243 Ναι, σε ακούω, Ραμόν, σε ακούω. 996 01:07:34,284 --> 01:07:36,514 Τότε γιατί συγκρίνεις μήλα και πορτοκάλια; 997 01:07:37,788 --> 01:07:40,313 Ελπίζω να μην ήρθες εδώ να κηρύττει τη δημαγωγία, 998 01:07:40,357 --> 01:07:43,155 γιατί εσείς οι Ιησουίτες, γνωρίζουν πολλά για αυτό. 999 01:07:43,193 --> 01:07:45,423 Όχι, όχι, όχι, όχι, φυσικά όχι. 1000 01:07:45,462 --> 01:07:48,795 Αλλά μιας και ανέφερες τη δημαγωγία, Ραμόν, φίλε μου, 1001 01:07:49,900 --> 01:07:52,869 δεν βρίσκεις την έκφραση "θάνατος με αξιοπρέπεια" 1002 01:07:52,903 --> 01:07:55,201 να είσαι αρκετά δημαγωγικός; 1003 01:07:55,239 --> 01:07:57,400 Γιατί δεν σταματάς με τους ευφημισμούς 1004 01:07:57,441 --> 01:07:59,409 και πες το όπως είναι, 1005 01:07:59,443 --> 01:08:02,674 όσο ωμό κι αν ακούγεται, «Θα το κάνω να βάλω τέλος στη ζωή μου» και να τελειώσω με αυτό; 1006 01:08:02,713 --> 01:08:06,649 Είμαι έκπληκτος που δείχνεις τόση ευαισθησία για τη ζωή μου, 1007 01:08:06,684 --> 01:08:09,983 αν έχετε υπόψη σας ότι το ίδρυμα που εκπροσωπείτε 1008 01:08:10,020 --> 01:08:12,750 δεν δέχεται τίποτα λιγότερο από τη θανατική ποινή στις μέρες μας, 1009 01:08:12,790 --> 01:08:15,384 και για αιώνες καταδικασμένος όσοι δεν σκέφτηκαν σωστά 1010 01:08:15,426 --> 01:08:17,223 να καεί ζωντανός; 1011 01:08:17,261 --> 01:08:19,491 Τώρα είσαι αυτός κηρύττοντας δημαγωγία. 1012 01:08:19,530 --> 01:08:22,658 Ναι, φυσικά, αλλά όλοι οι ευφημισμοί στην άκρη, όπως λες, 1013 01:08:22,700 --> 01:08:24,759 αυτό θα έκαναν σε μένα, έτσι δεν είναι; 1014 01:08:24,802 --> 01:08:26,861 Δεν είναι; Κάψε με ζωντανό. 1015 01:08:26,904 --> 01:08:29,634 Κάψε με που αμύνομαι την ελευθερία μου. 1016 01:08:29,673 --> 01:08:31,072 Ραμόν, φίλε μου... 1017 01:08:31,108 --> 01:08:33,770 - Με αποκαλεί «φίλο». - Ραμόν, φίλε μου, 1018 01:08:33,811 --> 01:08:36,575 μια ελευθερία που τελειώνει τη ζωή δεν είναι καθόλου ελευθερία. 1019 01:08:36,613 --> 01:08:39,514 Και μια ζωή που τελειώνει την ελευθερία δεν είναι ούτε ζωή. 1020 01:08:39,550 --> 01:08:43,077 Και μη με λες «φίλο». Και άσε με ήσυχο. 1021 01:08:48,926 --> 01:08:50,587 Εντάξει, πάμε. 1022 01:08:55,466 --> 01:08:57,400 Λοιπόν εσύ... 1023 01:08:57,434 --> 01:08:59,834 αφού φαίνεσαι να είμαστε καλοί άνθρωποι, 1024 01:08:59,870 --> 01:09:02,430 δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο τη θέληση να ζήσει. 1025 01:09:03,440 --> 01:09:05,533 Δείξε του ότι η ζωή... 1026 01:09:05,576 --> 01:09:07,874 ότι η ζωή δεν είναι μόνο κινώντας τα χέρια σας 1027 01:09:07,911 --> 01:09:09,469 ή τρέχοντας τριγύρω 1028 01:09:09,513 --> 01:09:12,448 ή κλωτσώντας μια μπάλα γύρω ή... τι στο διάολο; 1029 01:09:12,483 --> 01:09:14,747 Η ζωή είναι στην πραγματικότητα κάτι άλλο. 1030 01:09:14,785 --> 01:09:16,548 Η ζωή είναι πολλά περισσότερα από αυτό. 1031 01:09:17,588 --> 01:09:19,715 Αυτό προέρχεται από εμένα, εντάξει; 1032 01:09:21,959 --> 01:09:24,086 Και τι κάνεις θέλετε να κάνουμε; 1033 01:09:24,128 --> 01:09:27,689 Θέλεις να τον φιμώσουμε άρα δεν μιλάει; 1034 01:09:27,731 --> 01:09:31,098 Ή να του δώσω μια κουδουνίστρα, όπως κάνεις με τα μικρά παιδιά; 1035 01:09:33,537 --> 01:09:35,095 Κοίταξε, 1036 01:09:35,139 --> 01:09:37,130 όταν ήσουν στην τηλεόραση είπες κάτι 1037 01:09:37,174 --> 01:09:39,335 που δεν τα κατάφερα να φύγω από το μυαλό μου. 1038 01:09:39,376 --> 01:09:40,604 Μανούλα, άσε το ήσυχο. 1039 01:09:40,644 --> 01:09:44,603 Είπες ότι η οικογένεια του Ραμόν δεν του έδινε αρκετή στοργή. 1040 01:09:44,648 --> 01:09:46,240 Λοιπόν, για να ξέρεις, 1041 01:09:46,283 --> 01:09:48,513 δεν σταματήσαμε ποτέ να αγαπάμε ο κουνιάδος μου σε αυτό το σπίτι 1042 01:09:48,552 --> 01:09:50,213 για μια μέρα, ούτε μια μέρα. 1043 01:09:52,055 --> 01:09:54,888 Τον φρόντισα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα 1044 01:09:54,925 --> 01:09:57,894 και τον αγαπώ σαν γιο. 1045 01:10:01,965 --> 01:10:04,729 Δεν ξέρω ποιος από εσάς έχει δίκιο. 1046 01:10:04,768 --> 01:10:07,362 Και δεν ξέρω αν είναι αλήθεια αυτό που λες για τον Θεό, 1047 01:10:07,404 --> 01:10:09,998 και πώς Του ανήκει η ζωή, ότι δεν είναι δικό μας. 1048 01:10:11,975 --> 01:10:13,875 Αλλά ξέρω ένα πράγμα, εντάξει; 1049 01:10:15,245 --> 01:10:17,042 Έχεις πολύ μεγάλο στόμα. 1050 01:10:38,402 --> 01:10:41,303 Ρόζα, σου είπα δεν υπήρχε ανάγκη, 1051 01:10:41,338 --> 01:10:42,896 που έχω ήδη ξυριστεί Ραμόν χθες. 1052 01:10:42,940 --> 01:10:45,636 Σωστά, αλλά ξέρω έναν τρόπο για να φαίνεται καλύτερα. 1053 01:10:49,079 --> 01:10:50,808 Που κρατάς το σαπούνι; 1054 01:10:52,583 --> 01:10:54,244 Ω, είναι εδώ. 1055 01:11:08,232 --> 01:11:10,393 Δεν νιώθω τίποτα. 1056 01:11:10,434 --> 01:11:14,234 - Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα παιδί εκεί μέσα; - Είναι επτά μηνών, όμορφος. 1057 01:11:14,271 --> 01:11:15,966 Λοιπόν, δεν κινείται. 1058 01:11:16,006 --> 01:11:18,304 - Είσαι αυτός που δεν κουνιέται. - Α, τώρα, τώρα. 1059 01:11:18,342 --> 01:11:20,071 - Τώρα κινείται. - Βλέπεις; 1060 01:11:20,110 --> 01:11:22,704 - Χαίρεται που σε βλέπει. - Λοιπόν, πώς θα τον πείτε; 1061 01:11:24,314 --> 01:11:26,009 Λοιπόν, δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 1062 01:11:26,049 --> 01:11:27,539 Εντάξει, πείτε τον Ραμόν, 1063 01:11:27,584 --> 01:11:30,018 ώστε μια μέρα, όταν σε ρωτήσει γιατί τον ονόμασες έτσι, 1064 01:11:30,053 --> 01:11:31,714 μπορείς να του πεις την ιστορία μου. 1065 01:11:31,755 --> 01:11:33,655 - Σωστά. - Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας. 1066 01:11:33,690 --> 01:11:35,180 Δικαίωμα; 1067 01:11:36,360 --> 01:11:37,850 Όχι. 1068 01:11:40,197 --> 01:11:43,064 Υπάρχει κάποιος άλλος που θα το κάνει επίσης χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1069 01:11:45,903 --> 01:11:48,201 Πρόσεχε, Χαβιέ, πρόσεχε. 1070 01:11:48,238 --> 01:11:50,263 Όχι, όχι έτσι. 1071 01:11:50,307 --> 01:11:53,003 - Πρέπει να το γυρίσεις. - Παππού, σώπα. 1072 01:12:02,986 --> 01:12:04,749 Τι; Γιατί δεν μου το είπες; 1073 01:12:04,788 --> 01:12:06,585 - Γιατί ήταν έκπληξη. - Φυσικά. 1074 01:12:06,623 --> 01:12:09,421 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά... αυτό είναι κάποιο παρόν για τα Θεοφάνεια. 1075 01:12:09,459 --> 01:12:12,053 Θα ανοίξω λίγο τα παράθυρα, είναι πνιγμένο εδώ μέσα. 1076 01:12:12,095 --> 01:12:14,256 Καλύτερα να σας αφήσουμε παιδιά μόνος για λίγο. 1077 01:12:14,298 --> 01:12:15,492 - Έλα. - Σωστά; 1078 01:12:15,532 --> 01:12:17,932 - Εμείς; - Πάμε. 1079 01:12:24,374 --> 01:12:26,274 Τι συμβαίνει, ναύτη; 1080 01:12:28,078 --> 01:12:30,706 Μην το κάνεις αυτό, θα έχουν λάθος ιδέα. 1081 01:12:30,747 --> 01:12:32,874 Gené, άσε τον ήσυχο... 1082 01:12:32,916 --> 01:12:34,975 - Θέλεις καφέ, Μαρκ; - Ναι, παρακαλώ. 1083 01:12:35,018 --> 01:12:37,953 - Πώς είσαι, Ρόζα; - Ωραία. 1084 01:12:37,988 --> 01:12:40,855 Ο Ραμόν μου είπε ότι έχεις άλλη δουλειά. 1085 01:12:40,891 --> 01:12:43,951 Ναι, φροντίζω ορισμένων ηλικιωμένων πολιτών. 1086 01:12:45,996 --> 01:12:47,987 Το ίδιο και αυτή η γυναίκα παραμονή πολύ; 1087 01:12:48,031 --> 01:12:50,158 Κάποιες εβδομάδες, νομίζω. 1088 01:12:50,200 --> 01:12:52,634 Εξαρτάται από το πόσο χρόνο χρειάζεται να δουλέψουν πάνω στο βιβλίο. 1089 01:12:52,669 --> 01:12:56,264 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μπορέσω να τον ξυρίσει σήμερα. 1090 01:12:56,306 --> 01:12:58,240 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 1091 01:12:58,275 --> 01:13:00,175 Αντίο Ρόζα. 1092 01:13:00,210 --> 01:13:03,702 Εντάξει, οι κριτές έχουν δεμένα τα χέρια τους από το νόμο. 1093 01:13:04,715 --> 01:13:07,513 Τι θα δοκιμάσουμε λοιπόν είναι να πάρεις μια πρόταση 1094 01:13:07,551 --> 01:13:10,179 συνιστώντας ότι η κυβέρνηση 1095 01:13:10,220 --> 01:13:12,381 - τροποποίηση του ποινικού νόμου. - Η κυβέρνηση; 1096 01:13:12,422 --> 01:13:14,720 Το καθήκον της κυβέρνησης είναι να μας εξυπηρετήσει, Javi. 1097 01:13:14,758 --> 01:13:16,692 Ο θείος σου είναι πολύ πιο σημαντικό. 1098 01:13:16,727 --> 01:13:19,753 Το πρωτοδικείο δεν θα τολμήσει να συμπαρασταθεί μαζί μας. 1099 01:13:19,796 --> 01:13:21,229 Το ξέρουμε ήδη. 1100 01:13:21,264 --> 01:13:24,233 Αλλά εκεί που δεν μπορούμε να αποτύχουμε βρίσκεται στην επαρχιακή ακρόαση. 1101 01:13:27,137 --> 01:13:30,470 Ο Χαβιέ. Βοήθησέ με με τις αγελάδες. 1102 01:13:30,507 --> 01:13:31,872 Ερχομαι. 1103 01:13:37,247 --> 01:13:39,044 Κοίτα... 1104 01:13:39,082 --> 01:13:40,709 πρέπει να πείσουμε τους δικαστές αυτός ο Ραμόν 1105 01:13:40,751 --> 01:13:43,481 είναι ένα γαλήνιο και απόλυτα διαυγές άτομο. 1106 01:13:43,520 --> 01:13:46,956 Θα μας βοηθούσε πάρα πολύ αν κατέθεσε αυτοπροσώπως. 1107 01:13:46,990 --> 01:13:48,787 μανούλα... 1108 01:13:50,060 --> 01:13:51,925 πρέπει να πάρουμε τον Ραμόν έξω από το σπίτι. 1109 01:13:54,064 --> 01:13:56,589 Φρόντισε να μου πεις τι έκανες εκεί μέσα, ε; 1110 01:13:56,633 --> 01:13:59,568 Ξέρεις τι κάνουν και τι θέλουν; 1111 01:13:59,603 --> 01:14:02,163 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; Κλείδωσα στο δωμάτιό μου; 1112 01:14:02,205 --> 01:14:04,173 Δεν το καταλαβαίνεις τι θέλουν, Χαβιέ; 1113 01:14:05,575 --> 01:14:06,974 Ας δούμε... 1114 01:14:07,010 --> 01:14:09,444 τι θα γίνει αν κερδίσουν την υπόθεση; Ε; 1115 01:14:09,479 --> 01:14:13,313 Ο θείος σου κάνει ένεση και πεθαίνει, 1116 01:14:13,350 --> 01:14:14,715 σαν σκύλος. 1117 01:14:14,751 --> 01:14:16,719 Και δεν θα το κάνεις ποτέ δες τον ξανά. 1118 01:14:16,753 --> 01:14:18,243 Δεν θα το κάνεις ποτέ δες τον ξανά, Χαβιέ. 1119 01:14:18,288 --> 01:14:21,724 Ή νόμιζες ότι ο θάνατος ήταν προσωρινό; Ε; 1120 01:14:21,758 --> 01:14:24,022 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, 1121 01:14:24,061 --> 01:14:26,689 γιατί ο θάνατος είναι πολύ σοβαρός, με ακούς; 1122 01:14:26,730 --> 01:14:28,960 Ο θείος σου θα πεθάνει και δεν θα τον ξαναδείς. 1123 01:14:28,999 --> 01:14:30,432 Ασε με ήσυχο. 1124 01:14:31,802 --> 01:14:33,702 Ο Χαβιέ. 1125 01:14:37,407 --> 01:14:40,774 Δεν είναι ότι δεν του αρέσει, απλά δεν θέλει την καρέκλα. 1126 01:14:40,811 --> 01:14:42,438 Δεν το θέλει. 1127 01:14:42,479 --> 01:14:44,845 Βγάζοντάς τον από το σπίτι μια φορά, ίσως δύο φορές το χρόνο, 1128 01:14:44,881 --> 01:14:46,371 είναι μια πλήρης μάχη. 1129 01:14:46,416 --> 01:14:48,816 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι μια από αυτές τις φορές, μανούλα. 1130 01:14:48,852 --> 01:14:51,446 Είναι πολύ σημαντικό για τον Ραμόν να κάνει αυτό το ταξίδι. 1131 01:14:52,823 --> 01:14:54,791 Και πότε θα ήταν αυτό; 1132 01:14:54,825 --> 01:14:58,625 Νομίζω ότι η ακρόαση θα γινόταν την άνοιξη, 1133 01:14:58,662 --> 01:15:00,527 οπότε υπάρχει χρόνος για αυτόν για να συνηθίσει στην ιδέα. 1134 01:15:02,499 --> 01:15:06,230 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο παρά να πεθάνει ένα παιδί πάνω σου... 1135 01:15:07,804 --> 01:15:09,863 για να θέλει να πεθάνει. 1136 01:15:19,549 --> 01:15:21,517 Αντίο. 1137 01:15:37,968 --> 01:15:40,436 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 1138 01:16:33,190 --> 01:16:38,958 ...αιώνια, σαγηνευτική αγαπημένη μου, αγαπημένη θάλασσα. 1139 01:16:41,898 --> 01:16:43,991 Μπορείτε πραγματικά να μυρίσετε τη θάλασσα απο εδω μεσα? 1140 01:16:44,034 --> 01:16:47,299 Ναι, μερικές φορές, το πρωί, αν πνέει αεράκι... 1141 01:16:48,572 --> 01:16:50,540 και το παράθυρο είναι ανοιχτό, μπορώ. 1142 01:16:50,574 --> 01:16:53,065 Το μυρίζω... σαν να ήμουν εκεί, ξέρεις; 1143 01:16:53,109 --> 01:16:55,100 Σίγουρα έχεις έντονη όσφρηση. 1144 01:16:55,145 --> 01:16:56,840 Ναι, η μυρωδιά είναι μάλλον αυτό... 1145 01:16:56,880 --> 01:17:00,213 αυτό που μου δίνει το πιο έντονο συναισθήματα, βλέπεις; 1146 01:17:01,618 --> 01:17:03,677 Οι περισσότερες φαντασιώσεις. 1147 01:17:06,790 --> 01:17:09,156 Η μυρωδιά σου, για παράδειγμα. 1148 01:17:12,262 --> 01:17:14,287 Η μυρωδιά μου; 1149 01:17:14,331 --> 01:17:16,060 Ναί. 1150 01:17:16,099 --> 01:17:18,465 Είναι το πρώτο πράγμα που παθαίνω όταν... 1151 01:17:18,501 --> 01:17:21,197 όταν σε ονειρεύομαι. 1152 01:17:23,340 --> 01:17:25,171 Εκπληκτική επιτυχία. 1153 01:17:26,409 --> 01:17:28,343 Και τι ονειρεύεσαι; 1154 01:17:28,378 --> 01:17:30,938 Α, πολλά πράγματα. 1155 01:17:32,515 --> 01:17:34,346 Όλοι έχουν ένα πράγμα από κοινού: 1156 01:17:35,819 --> 01:17:38,481 Σε όλα αυτά μπορώ να κινηθώ. 1157 01:17:41,091 --> 01:17:42,854 Έτσι... 1158 01:17:42,892 --> 01:17:45,053 Σηκώνομαι και... 1159 01:17:45,095 --> 01:17:48,155 Ταξιδεύω εκεί που φαντάζομαι μπορεί να είσαι αυτή τη στιγμή. 1160 01:17:50,333 --> 01:17:52,927 Και αν πω, φανταστώ ότι είσαι εδώ, για παράδειγμα, 1161 01:17:52,969 --> 01:17:55,494 καλά... 1162 01:17:55,538 --> 01:17:58,473 Απλώς σε πλησιάζω και... 1163 01:18:00,543 --> 01:18:03,740 και κάνω αυτό που ήθελα τόσες φορές μπορούσα να σου κάνω. 1164 01:18:03,780 --> 01:18:05,873 Τότε... 1165 01:18:05,915 --> 01:18:08,543 η μυρωδιά σου γίνεται πιο δυνατή, 1166 01:18:08,585 --> 01:18:10,348 και ζαλίζομαι. 1167 01:18:11,554 --> 01:18:14,853 Και μπορώ σχεδόν να νιώσω την καρδιά σου χτυπώντας γρήγορα. 1168 01:18:14,891 --> 01:18:17,587 Τότε, νιώθω τα χέρια σου, 1169 01:18:19,829 --> 01:18:21,922 και χάνω τελείως το μυαλό μου. 1170 01:18:23,033 --> 01:18:24,967 Χάνω τελείως το μυαλό μου. 1171 01:18:57,801 --> 01:18:59,735 Είναι εντάξει το νερό; 1172 01:19:22,292 --> 01:19:23,759 Τζούλια. 1173 01:19:25,929 --> 01:19:28,261 Τζούλια, είσαι ξύπνια; 1174 01:19:30,266 --> 01:19:31,426 Ναί. 1175 01:19:33,870 --> 01:19:35,599 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1176 01:19:37,907 --> 01:19:39,272 Πώς γίνεται; 1177 01:19:41,111 --> 01:19:43,306 Το πόδι μου φαγούρα. 1178 01:19:43,346 --> 01:19:44,779 Θα έρθεις και θα το ξύσεις; 1179 01:19:45,782 --> 01:19:47,579 Το πόδι μου. 1180 01:20:06,503 --> 01:20:09,472 Αλλά απλά τον φέρνω μερικά φύλλα, βλέπεις; 1181 01:20:09,506 --> 01:20:11,303 - Μα η Ρόζα... - Ξέρω ότι του αρέσουν. 1182 01:20:11,341 --> 01:20:12,672 - Άκουσε. -Τα έφτιαξα μόνος μου. 1183 01:20:12,709 --> 01:20:16,577 Ω, παιδί, άκου. Σου το είπα ήδη δεν χρειάζεται να του μαγειρέψεις, 1184 01:20:16,613 --> 01:20:19,605 ή πλύντε τον ή ξυρίστε τον ή κάντε οτιδήποτε. Φροντίζω μόνος μου τον Ραμόν. 1185 01:20:19,649 --> 01:20:21,241 Με καταλαβαίνεις; 1186 01:20:22,485 --> 01:20:23,474 Πρόστιμο. 1187 01:20:23,520 --> 01:20:25,351 Πες τον να μου το πει, λοιπόν. 1188 01:20:25,388 --> 01:20:26,446 Όχι, μου το είπε ήδη. 1189 01:20:28,091 --> 01:20:30,150 Εξάλλου, είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 1190 01:20:32,061 --> 01:20:33,323 Τι; Είναι μαζί της; 1191 01:20:40,103 --> 01:20:42,901 Μακάρι να ήμουν και δικηγόρος, 1192 01:20:42,939 --> 01:20:45,305 αλλά φυσικά... 1193 01:20:53,450 --> 01:20:56,476 - Ρόζα, μην κλαις. Μην κλαις. - Ραμόν, αν δεν με θέλεις 1194 01:20:56,519 --> 01:21:00,182 ...να έρθω να σε δω, τότε... - Φυσικά και θέλω να σε δω, αγαπητέ. 1195 01:21:00,223 --> 01:21:03,624 - Φαίνεται ότι δεν θέλεις. - Είσαι σίγουρος ότι είναι όντως αυτό; 1196 01:21:05,562 --> 01:21:08,326 Ρόζα, Ρόζα... 1197 01:21:09,632 --> 01:21:11,224 Έκλεισε το τηλέφωνο. 1198 01:21:14,037 --> 01:21:15,766 Θα μπορούσατε να καλέσετε τον αριθμό για μένα πάλι, παρακαλώ; 1199 01:21:15,805 --> 01:21:18,273 Και θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο για ένα λεπτό; 1200 01:21:31,120 --> 01:21:32,985 Τι συμβαίνει μεταξύ σας και αυτό το κορίτσι, ο Ραμόν; 1201 01:21:35,225 --> 01:21:37,955 Ε-γιατί; 1202 01:21:37,994 --> 01:21:39,859 Αχ Τζούλια... 1203 01:21:41,564 --> 01:21:43,964 Γιατί να σου δώσω καμία εξήγηση; 1204 01:21:44,968 --> 01:21:46,765 Δεν ξέρω γιατί μου απαντάς έτσι 1205 01:21:46,803 --> 01:21:48,862 γιατί τότε δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 1206 01:21:51,741 --> 01:21:54,904 Εκτός βέβαια κι αν νομίζεις δεν τρέχει τίποτα εδώ. 1207 01:21:54,944 --> 01:21:57,913 Αυτό το χθεσινό φιλί δεν σήμαινε τίποτα. 1208 01:22:01,284 --> 01:22:03,184 Κοιτάξτε σας. 1209 01:22:05,355 --> 01:22:07,482 Κοίτα εσένα, κάθεσαι εκεί. 1210 01:22:08,825 --> 01:22:10,759 Κοιτάξτε σας. 1211 01:22:11,761 --> 01:22:13,888 Και κοίτα με. 1212 01:22:16,432 --> 01:22:18,263 Που πάμε Τζούλια; 1213 01:22:20,203 --> 01:22:21,761 Κοιτάξτε μας. 1214 01:22:23,373 --> 01:22:25,705 Δεν έχει τελειώσει. 1215 01:22:27,010 --> 01:22:29,535 Τι πιστεύεις; 1216 01:22:29,579 --> 01:22:32,173 Ότι δεν νομίζω για το τι μου συνέβη; 1217 01:22:32,215 --> 01:22:34,979 Λοιπόν, το σκέφτομαι. 1218 01:22:35,018 --> 01:22:37,043 Πολύ συχνά. 1219 01:22:38,421 --> 01:22:41,652 Κάθε μέρα, φαίνεται σαν εφιάλτης. 1220 01:22:43,793 --> 01:22:46,557 Και τα ξέρω αυτά τα πράγματα μόνο χειρότερα μπορεί να γίνει, 1221 01:22:46,596 --> 01:22:48,587 μέχρι να γίνω λαχανικό. 1222 01:22:48,631 --> 01:22:50,622 Λοιπόν κατέληξα σε ένα συμπέρασμα, 1223 01:22:50,667 --> 01:22:53,727 και είναι ότι θα προτιμούσα... 1224 01:23:02,278 --> 01:23:04,143 Θα το κάνω, Ραμόν. 1225 01:23:07,650 --> 01:23:10,118 Θα βάλω τέλος στη ζωή μου. 1226 01:23:14,924 --> 01:23:17,051 Όμως... 1227 01:23:19,696 --> 01:23:22,187 αλλά πριν από αυτό, 1228 01:23:22,231 --> 01:23:25,428 αν θες αγάπη μου... 1229 01:23:28,571 --> 01:23:30,835 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 1230 01:23:36,212 --> 01:23:38,112 Θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί... 1231 01:23:44,621 --> 01:23:46,282 Δεν έχεις τίποτα να πεις, ε; 1232 01:23:46,322 --> 01:23:48,119 Σίγουρα δεν το περίμενες αυτό. 1233 01:23:52,362 --> 01:23:53,624 Οταν; 1234 01:23:56,466 --> 01:23:59,958 Λοιπόν, δεν ξέρω, εσύ... 1235 01:24:00,003 --> 01:24:03,166 έχουμε σχεδόν τελειώσει με το βιβλίο και... 1236 01:24:03,206 --> 01:24:07,165 Θα πάω στη Βαρκελώνη, για να... να βρω εκδότη και... 1237 01:24:07,210 --> 01:24:09,041 και... 1238 01:24:09,078 --> 01:24:12,070 και το έχουμε δημοσιευμένο. 1239 01:24:12,115 --> 01:24:16,108 Και μετά επιστρέφω. Με το πρώτο κιόλας αντίγραφο. 1240 01:24:16,152 --> 01:24:17,710 Εκείνη ακριβώς τη μέρα, Ραμόν. 1241 01:24:18,721 --> 01:24:21,053 Εκείνη ακριβώς τη μέρα. 1242 01:24:23,192 --> 01:24:24,625 Άκουσέ με, άκου. 1243 01:24:24,661 --> 01:24:26,925 Το χειρότερο σενάριο, θα βάλεις το κοινό υπέρ σας. 1244 01:24:26,963 --> 01:24:29,659 Κοίτα, αν πάρουμε αρνητική απόφαση, η διαμάχη θα είναι μεγαλύτερη... 1245 01:24:29,699 --> 01:24:31,428 Ω, σε παρακαλώ, μην είσαι τέτοιος μελαγχολικός, εντάξει; 1246 01:24:31,467 --> 01:24:33,230 Απλώς... Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί. 1247 01:24:33,269 --> 01:24:34,566 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι. 1248 01:24:34,604 --> 01:24:35,593 - Ναι; - Ναι. 1249 01:24:35,638 --> 01:24:37,435 Έχεις νέα; Τι νέα; 1250 01:24:39,042 --> 01:24:42,102 Μαρκ, Μάρκο. Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη και κοιτάξτε μπροστά, εντάξει; 1251 01:24:42,145 --> 01:24:44,477 Είμαι καλά, είμαι καλά. Τι έγινε, Ραμόν; 1252 01:24:44,514 --> 01:24:45,572 Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί. 1253 01:24:47,083 --> 01:24:49,483 καταλαβαίνω. Κατάλαβα, Ραμόν. 1254 01:24:49,519 --> 01:24:52,647 Αλλά ακόμα. Ακόμη. 1255 01:24:52,689 --> 01:24:56,250 Άκουσέ με, άκου. Αν κανείς δεν κάνει αυτό το βήμα, εντάξει; 1256 01:24:56,292 --> 01:24:59,125 Αν όλοι κρύβουν το κεφάλι τους και ενεργεί κρυφά, 1257 01:24:59,162 --> 01:25:01,653 και δεν επιχειρεί τουλάχιστον να δείξει το κράτος, 1258 01:25:01,698 --> 01:25:02,892 οι δικαστές ή άλλοι άνθρωποι... 1259 01:25:02,932 --> 01:25:04,490 Λυπάμαι, εδώ. 1260 01:25:05,668 --> 01:25:07,158 - Καλέστε ξανά. Μείνετε σε αυτό. - Ναι. είπα ναι. 1261 01:25:07,203 --> 01:25:10,104 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κάλεσε τη μανούλα. 1262 01:25:10,139 --> 01:25:11,868 - Θα πρέπει να μετακινήσετε αυτό το αυτοκίνητο. - Ναι. 1263 01:25:11,908 --> 01:25:13,535 - Είπα ναι. - Είμαι καλά, είμαι καλά. 1264 01:25:13,576 --> 01:25:15,840 Είμαι σε υστερία, αλλά είμαι καλά. 1265 01:25:16,946 --> 01:25:18,880 Τι κάνουμε τώρα μανούλα; 1266 01:25:18,915 --> 01:25:20,473 Μιλάω για το ταξίδι στην Κορούνα. 1267 01:25:20,516 --> 01:25:22,848 Εμφανίζομαι εκεί και να σπαταλήσω τον χρόνο μου, 1268 01:25:22,885 --> 01:25:25,718 γνωρίζοντας ότι δεν θα πληρώσουν οποιαδήποτε προσοχή σε μένα. 1269 01:25:25,755 --> 01:25:29,054 Νομίζω ότι σήμερα, 1270 01:25:29,092 --> 01:25:31,959 ότι είναι ακόμα χάσιμο χρόνου. 1271 01:25:31,994 --> 01:25:35,589 Αλλά αύριο, ό,τι κι αν κάνεις, 1272 01:25:35,631 --> 01:25:37,531 θα καταλήξει να βοηθήσει κάποιον. 1273 01:25:46,609 --> 01:25:51,410 Λοιπόν, ας πάμε να δούμε σε αυτές τις δικαιοσύνη στο πρόσωπο. 1274 01:25:57,120 --> 01:25:59,418 Javi, πού είναι η καρέκλα; 1275 01:25:59,455 --> 01:26:03,016 Το αναπηρικό καροτσάκι; Πώς θα το ήξερα; Μάλλον κάπου έχει κολλήσει. 1276 01:26:03,059 --> 01:26:05,186 Λοιπόν, βρες το και καθαρίστε το. 1277 01:26:05,228 --> 01:26:07,856 Τότε έλα εδώ με τον παππού σου και θα σου εξηγήσω τα πράγματα. 1278 01:26:07,897 --> 01:26:10,092 Θα το φτιάξουμε, εντάξει; 1279 01:26:10,133 --> 01:26:12,795 - Έλα φίλε. - Θα το κάνεις μηχανοκίνητο; 1280 01:26:12,835 --> 01:26:15,360 Πρέπει να περάσετε από εδώ και εδώ. 1281 01:26:15,404 --> 01:26:17,599 - Άρα η πλάτη μπορεί να κινηθεί, σωστά; - Έτσι είναι. 1282 01:26:17,640 --> 01:26:19,232 Τώρα, βλέπετε αυτούς τους σωλήνες εκεί κάτω; 1283 01:26:20,243 --> 01:26:21,870 Πρέπει να τα κόψετε. 1284 01:26:21,911 --> 01:26:25,278 Και μετά στερεώστε τα με μερικά παξιμάδια, έτσι κινούνται σε μια άρθρωση. 1285 01:26:25,314 --> 01:26:27,339 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, συνέχισε. 1286 01:26:27,383 --> 01:26:29,146 Τι γίνεται με εσένα, μπαμπά; 1287 01:26:29,185 --> 01:26:31,517 Θα πρέπει να είσαι εν μέρει ξαπλωμένος, γιος. 1288 01:26:31,554 --> 01:26:33,988 Μπορεί να κοιμηθείτε στο δικαστήριο. 1289 01:26:34,023 --> 01:26:36,389 Θα κοιμηθώ μόνο αν δεν πουν οτιδήποτε ενδιαφέρον μπαμπά. 1290 01:26:55,444 --> 01:26:57,241 ΠΕΘΑΝΕ ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ 1291 01:26:59,382 --> 01:27:02,510 ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ 1292 01:27:02,552 --> 01:27:04,747 Και πάνω από αυτό, ένα μαξιλάρι, να ακουμπήσει το κεφάλι. 1293 01:27:04,787 --> 01:27:08,154 Δεν θέλω να πέσω προς τα πίσω και να μου σπάσει το λαιμό. 1294 01:27:08,191 --> 01:27:12,787 Ε, Τζάβι; Να σπάσω το λαιμό μου; Θα σπάσω το λαιμό μου. 1295 01:27:28,277 --> 01:27:30,575 Παππούς. 1296 01:27:30,613 --> 01:27:33,582 Κοίτα, αν αυτό λες βοήθεια, καλύτερα όχι βοήθεια καθόλου. 1297 01:27:53,970 --> 01:27:55,699 Είναι πολύ σφιχτό; 1298 01:27:55,738 --> 01:27:57,797 Με ρωτάς; 1299 01:28:05,181 --> 01:28:06,170 Γεια σου! 1300 01:28:06,215 --> 01:28:08,775 Ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ, Ραμόν. 1301 01:28:08,818 --> 01:28:11,582 Θεέ μανούλα. Αν κοιτάξω ακόμα πιο γελοίο... 1302 01:28:11,621 --> 01:28:14,249 Καλύτερα αυτό παρά να κρυώσει. 1303 01:28:17,393 --> 01:28:20,055 Και όχι κανένας βγάλε το. 1304 01:28:25,468 --> 01:28:28,198 Είσαι ο Ramón Sampedro, σωστά; 1305 01:28:28,237 --> 01:28:31,104 Ήλπιζα ότι θα έπαιρνα να σε οδηγήσω φίλε. 1306 01:29:36,272 --> 01:29:38,137 ΑΠΟΠΟΙΝΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ ΤΩΡΑ 1307 01:29:41,644 --> 01:29:44,511 Ω, ουάου, ελέγξτε αυτό. 1308 01:29:44,547 --> 01:29:46,879 Ποιον σκοτώσαμε; 1309 01:29:47,049 --> 01:29:49,882 Ραμόν, νιώθεις μόνος, λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέχρι τώρα, 1310 01:29:49,919 --> 01:29:52,513 είσαι ο μόνος Ισπανός που έχει ζήτησε ενεργητική ευθανασία; 1311 01:29:52,555 --> 01:29:55,752 Λοιπόν, ναι... είμαι ο πρώτος να το ζητήσω δημόσια, έτσι δεν είναι; 1312 01:29:55,791 --> 01:29:59,659 Αυτό όμως έχει λάβει χώρα μακριά από τα μάτια για πολλά χρόνια. 1313 01:29:59,695 --> 01:30:02,858 Τι περιμένετε από τους δικαστές; Τι θα τους πεις; 1314 01:30:02,898 --> 01:30:06,061 Λοιπόν, θέλω απλώς να τους το πω ότι είμαι... 1315 01:30:06,102 --> 01:30:08,730 του υγιούς μυαλού και κρίση. 1316 01:30:10,473 --> 01:30:11,906 Ησυχία. 1317 01:30:18,614 --> 01:30:20,673 Ησυχία, παρακαλώ. 1318 01:30:22,985 --> 01:30:25,351 Σε μια αυτοαποκαλούμενη κοσμικό κράτος, 1319 01:30:25,388 --> 01:30:27,322 αυτός που αναγνωρίζει το δικαίωμα στην ιδιωτική περιουσία, 1320 01:30:27,356 --> 01:30:29,415 και του οποίου το σύνταγμα καλύπτει και το δικαίωμα 1321 01:30:29,458 --> 01:30:32,916 να μην αντέχεις τα βασανιστήρια ή εξευτελιστική μεταχείριση, 1322 01:30:32,962 --> 01:30:36,523 είναι λογικό ότι κάποιος που θεωρεί την κατάστασή του εξευτελιστική, 1323 01:30:36,565 --> 01:30:38,533 όπως ο Ραμόν Σαμπέδρο, 1324 01:30:38,567 --> 01:30:40,728 θα μπορούσε να αυτοκτονήσει τη ζωή του. 1325 01:30:40,770 --> 01:30:42,260 Στην πραγματικότητα, 1326 01:30:42,304 --> 01:30:46,934 κανένας που κάνει απόπειρα αυτοκτονίας και επιζεί δοκιμάζεται αργότερα. 1327 01:30:47,943 --> 01:30:50,434 Αλλά... 1328 01:30:50,479 --> 01:30:54,745 όταν χρειάζεστε τη βοήθεια κάποιου άλλου να πεθάνεις με αξιοπρέπεια, 1329 01:30:54,784 --> 01:30:57,252 τότε παρεμβαίνει το κράτος με την ανεξαρτησία αυτών των ανθρώπων 1330 01:30:57,286 --> 01:31:00,517 και τους λέει ότι η ζωή που ζουν δεν είναι δικό τους να πάρουν. 1331 01:31:00,556 --> 01:31:04,048 Αξιότιμε, αυτό θα μπορούσε να γίνει μόνο βασίζεται σε μεταφυσικές πεποιθήσεις. 1332 01:31:04,093 --> 01:31:06,118 Με άλλα λόγια, θρησκευτικές πεποιθήσεις. 1333 01:31:06,162 --> 01:31:10,030 το ξαναλέω, σε κατάσταση... 1334 01:31:10,066 --> 01:31:13,126 που ισχυρίζεται να είναι ένα κοσμικό κράτος. 1335 01:31:13,169 --> 01:31:16,900 Κριτές, ρωτάω μόνο για δικαστική απάντηση, 1336 01:31:16,939 --> 01:31:20,773 αλλά πάνω από όλα, μια λογική και ανθρώπινη απάντηση. 1337 01:31:23,212 --> 01:31:25,544 Και τώρα, αν το δικαστήριο θα το επέτρεπε, 1338 01:31:25,581 --> 01:31:28,573 Ο Ramón Sampedro, που κάθεται στο κοινό, 1339 01:31:28,617 --> 01:31:31,450 θα ήθελα να διαβάσω μια σύντομη σύντομη. 1340 01:31:31,487 --> 01:31:33,182 Ακυρώθηκε. 1341 01:31:33,222 --> 01:31:36,214 Δικαστές, επιθυμεί ο πελάτης μου να απευθυνθώ απευθείας σε εσάς 1342 01:31:36,258 --> 01:31:37,725 ώστε να μπορείτε να ακούσετε με τη δική του φωνή... 1343 01:31:37,760 --> 01:31:41,252 Σύμβουλε, ξέρεις τη διαδικασία όπως και εμείς. 1344 01:31:41,297 --> 01:31:44,391 Φυσικά και το κάνω, Το ξέρω πολύ καλά. 1345 01:31:44,433 --> 01:31:47,197 Αλλά ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο άσχετο 1346 01:31:47,236 --> 01:31:50,865 ή εκτός τόπου να αφιερώσει τρία λεπτά από τον χρόνο σας, μόλις τρία λεπτά... 1347 01:31:50,906 --> 01:31:54,205 να ακούσω έναν άντρα που περίμενε 28 χρόνια. 1348 01:31:54,243 --> 01:31:58,304 Εάν θέλετε να αλλάξετε τη διαδικασία, αλλάξτε τους νόμους. 1349 01:31:58,347 --> 01:32:00,975 Σωστά, ναι, φυσικά, Το ξέρω αυτό. 1350 01:32:01,016 --> 01:32:05,419 Πολύ καλά, αυτή η θήκη είναι έτοιμη για την καταδίκη. Καλή σου μέρα. 1351 01:32:18,200 --> 01:32:21,863 Λοιπόν... Ήξερα ότι θα το έκανες γελάστε το. 1352 01:32:22,972 --> 01:32:26,601 Αυτό κάνουν όλοι οι άντρες, με γελάνε. 1353 01:32:26,642 --> 01:32:29,008 - Δεν θα έκανες τίποτα λιγότερο. - Ρόζα, συγχώρεσέ με. 1354 01:32:29,044 --> 01:32:33,413 Απλώς τον τελευταίο καιρό πήγαινα μέσα από πολλά, ξέρεις; Και... 1355 01:32:33,449 --> 01:32:35,610 Λοιπόν, είμαι λίγο συγκλονισμένος. 1356 01:32:35,651 --> 01:32:38,552 Γιατί; Δεν μπορεί κάποιος να ερωτευτεί με τετραπληγικό, ή τι; 1357 01:32:38,587 --> 01:32:40,077 Είναι τόσο περίεργο; 1358 01:32:40,122 --> 01:32:42,090 Λοιπόν, 1359 01:32:42,124 --> 01:32:45,025 ίσως θα έπρεπε να φτιάξουμε μερικά πράγματα ξεκάθαρα, έτσι δεν είναι; 1360 01:32:45,060 --> 01:32:49,224 Ειδικά αν μιλάμε για κάτι τόσο περίπλοκο όσο η αγάπη. 1361 01:32:49,265 --> 01:32:51,233 - Σύνθετο; - Ναι, κόμπλεξ, Ρόζα. 1362 01:32:51,267 --> 01:32:54,725 Αν και μπορείς να πεις τώρα ότι εσύ, ότι με αγαπάς, 1363 01:32:54,770 --> 01:32:59,104 Δεν θα μπορέσω ποτέ να είμαι σίγουρος για το πόσο αληθινή είναι η αγάπη σου, 1364 01:32:59,141 --> 01:33:01,200 και... ή πόσο της εξιδανίκευσης 1365 01:33:01,243 --> 01:33:04,770 ενός άντρα που θα ήθελες να μπορείς βρήκε αλλά δεν μπόρεσε ή αυτό δεν κράτησε. 1366 01:33:04,813 --> 01:33:07,008 Τι στο διάολο λες, Ραμόν; 1367 01:33:07,049 --> 01:33:08,573 Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 1368 01:33:08,617 --> 01:33:11,108 Ή αγαπάς ή δεν αγαπάς. Η αγάπη δεν μπορεί να αιτιολογηθεί. 1369 01:33:15,057 --> 01:33:18,652 Εντάξει, εντάξει, όπως και να έχει. 1370 01:33:18,694 --> 01:33:21,390 Για να δούμε, τι θέλετε να κάνω; Να μετακομίσω μαζί σου; 1371 01:33:21,430 --> 01:33:24,399 Είμαι ικανοποιημένος που ξέρω ότι μπορώ να έρθω τα λέμε κάθε τόσο. 1372 01:33:24,433 --> 01:33:27,869 Φυσικά και μπορείς, αγαπητέ. Φυσικά και μπορείς. 1373 01:33:27,903 --> 01:33:31,464 Ναι, αλλά για πόσο; 1374 01:33:32,474 --> 01:33:33,702 Ω, Ρόζα, όχι. 1375 01:33:33,742 --> 01:33:36,575 Ρόζα, δεν πρόκειται να με ρωτήσεις να συνεχίσω να ζω για σένα, εσύ; 1376 01:33:37,613 --> 01:33:40,013 Κι αν σου το έλεγα... 1377 01:33:43,986 --> 01:33:46,352 που μου δίνεις τη δύναμη να ζεις, Ραμόν; 1378 01:33:46,388 --> 01:33:50,119 Εντάξει, εντάξει, υπομονή. Υπομονή τώρα. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1379 01:33:50,159 --> 01:33:51,854 Κάτσε εκεί. 1380 01:33:55,731 --> 01:33:58,063 Ας δούμε. 1381 01:33:58,100 --> 01:34:00,000 Αγαπάτε τα παιδιά σας; 1382 01:34:00,035 --> 01:34:01,593 Φυσικά, πώς δεν μπορούσα; 1383 01:34:01,637 --> 01:34:04,606 Λοιπόν, υπάρχει η δύναμή σου να ζήσω, λοιπόν. 1384 01:34:04,640 --> 01:34:08,440 Μη, μη, μη, μη με βαρύνεις με αυτή την ευθύνη, εντάξει, Ρόζα; 1385 01:34:08,477 --> 01:34:10,638 Αυτό λες αγάπη; 1386 01:34:10,679 --> 01:34:12,943 Κρατώντας με εδώ παρά τη θέλησή μου; 1387 01:34:12,982 --> 01:34:16,042 Κοίταξε, 1388 01:34:16,085 --> 01:34:19,054 το άτομο που με αγαπάει πραγματικά θα είναι ακριβώς... 1389 01:34:19,088 --> 01:34:20,885 αυτός που με βοηθάει να πεθάνω. 1390 01:34:22,324 --> 01:34:24,918 Αυτό με αγαπάει, Ρόζα. 1391 01:34:24,960 --> 01:34:27,485 Αυτό με αγαπάει. 1392 01:34:30,499 --> 01:34:32,023 Αγαπητή Τζούλια, 1393 01:34:32,067 --> 01:34:34,797 Με ενημέρωσαν για την ποινή της επαρχιακής ακρόασης χθες. 1394 01:34:34,837 --> 01:34:38,773 Αν και οι δικαστές καταλαβαίνουν την ευχή μου να πεθάνω, 1395 01:34:38,807 --> 01:34:42,072 μου θυμίζουν ότι με βοηθάνε θα ήταν ποινικό έγκλημα. 1396 01:34:42,111 --> 01:34:45,410 Σε μια άλλη στιγμή, αυτό θα είχε με επηρέασε πολύ, 1397 01:34:45,447 --> 01:34:48,211 στέλνοντάς με κατευθείαν σε εκείνο το αδιέξοδο 1398 01:34:48,250 --> 01:34:51,515 των ατελείωτων ημερών και νύχτες. 1399 01:34:51,553 --> 01:34:53,748 Αλλά τώρα, αφού όλα είναι επιτάχυνση, 1400 01:34:53,789 --> 01:34:57,452 και το βιβλίο θα εκδοθεί οποιαδήποτε μέρα τώρα, 1401 01:34:57,493 --> 01:35:01,827 θα γυρίσεις, Τζούλια, Ιουλιέτα μου, 1402 01:35:01,864 --> 01:35:05,095 και θα είναι ο πιο γλυκός θάνατος Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 1403 01:35:05,134 --> 01:35:08,194 Θα είναι μια αγάπη καθαρή και μοιράστηκε, 1404 01:35:08,237 --> 01:35:10,831 και θα είναι η επιστροφή να ισορροπήσω... 1405 01:35:10,873 --> 01:35:13,103 επιτέλους σε τέλεια ισορροπία. 1406 01:35:13,142 --> 01:35:15,804 Ένα φιλί, αγαπημένη μου. 1407 01:36:15,037 --> 01:36:16,766 Εντάξει, αργότερα. 1408 01:36:27,015 --> 01:36:28,277 Να σου το ανοίξω; 1409 01:36:32,521 --> 01:36:34,489 Είναι το βιβλίο. 1410 01:36:36,191 --> 01:36:38,455 Κοίτα, είναι το βιβλίο, είσαι στο εξώφυλλο. 1411 01:36:46,301 --> 01:36:48,201 Μυρίζει τόσο ωραία. 1412 01:36:55,077 --> 01:36:56,772 Είναι για σένα. 1413 01:36:59,615 --> 01:37:01,810 Πάω να το δείξω στη μαμά. 1414 01:37:27,376 --> 01:37:30,072 Γιατί; Γιατί; 1415 01:37:33,582 --> 01:37:37,678 - Γιατί; Γιατί; - Εύκολο, εύκολο. 1416 01:37:37,719 --> 01:37:40,153 Γιατί δεν μπορούν να αλλάξουν οι άλλοι, μανούλα; 1417 01:37:40,189 --> 01:37:43,989 - Γιατί δεν μπορώ να αντέξω σε αυτή τη ζωή; - Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό. 1418 01:37:44,026 --> 01:37:46,517 Γιατί; Γιατί θέλω να πεθάνω; 1419 01:37:46,562 --> 01:37:48,086 Γιατί θέλω να πεθάνω; 1420 01:37:48,130 --> 01:37:50,690 Γιατί; Γιατί; 1421 01:37:50,732 --> 01:37:54,031 Γιατί θέλω να πεθάνω; Γιατί; 1422 01:37:54,069 --> 01:37:57,470 Εδώ. Πιες, πιες. 1423 01:37:59,708 --> 01:38:01,608 Δώσε μου άλλα δύο, μανούλα. 1424 01:38:01,643 --> 01:38:03,873 Μανούλα, για όνομα του Θεού, άλλα δύο χάπια δεν θα με σκοτώσουν. 1425 01:38:03,912 --> 01:38:05,470 Δώσε μου άλλα δύο. 1426 01:38:11,653 --> 01:38:14,645 - Γιατί; - Θα είσαι καλά σύντομα. 1427 01:38:58,467 --> 01:39:01,732 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. 1428 01:39:03,005 --> 01:39:04,700 Τι ώρα είναι; 1429 01:39:04,740 --> 01:39:07,208 11:00. δεν ήθελα για να σε ξυπνήσω σήμερα. 1430 01:39:09,745 --> 01:39:13,374 Φώναξε η κοπέλα Μπόιρο τρεις φορές ήδη. 1431 01:39:13,415 --> 01:39:15,508 Τι ήθελε; 1432 01:39:15,551 --> 01:39:18,679 Είπε ότι πρέπει να σου μιλήσει για κάτι σημαντικό. 1433 01:39:18,720 --> 01:39:21,655 Είναι πάντα κάτι σημαντικό μαζί της. 1434 01:39:22,658 --> 01:39:25,627 Λοιπόν, καλέστε την για μένα. 1435 01:39:25,661 --> 01:39:28,391 Θα την πάρεις τηλέφωνο; Καλύτερα να περιμένεις να καλέσει. 1436 01:39:28,430 --> 01:39:31,422 Έλα, μετά βίας μπορεί να αντέξει οικονομικά το τηλέφωνό της. 1437 01:39:31,466 --> 01:39:33,525 Παρακαλώ καλέστε τον αριθμό της για μένα. 1438 01:39:35,137 --> 01:39:38,937 Μα φυσικά, Ραμόν. Έχεις χρυσή καρδιά. 1439 01:39:46,448 --> 01:39:49,042 - Ραμόν; -Τι συμβαίνει, Ρόζα; 1440 01:39:49,084 --> 01:39:51,848 Πρέπει να σε δω. Θέλω να σου μιλήσω. 1441 01:39:51,887 --> 01:39:54,378 Αφού μου είπες να σε πάρω τηλέφωνο πρώτα πριν σταματήσεις... 1442 01:39:54,423 --> 01:39:56,857 Σωστά, αλλά υπάρχει κάτι δεν πάει καλά; 1443 01:39:56,892 --> 01:39:59,224 Μπορώ να έρθω τώρα; 1444 01:40:00,896 --> 01:40:02,523 Κοίτα, Ραμόν, 1445 01:40:02,564 --> 01:40:06,933 μου είπες ότι είχες σχέδιο ή κάτι τέτοιο, 1446 01:40:06,969 --> 01:40:10,769 ότι επρόκειτο να βρεις έναν τρόπο να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις 1447 01:40:10,806 --> 01:40:12,569 αν οι δικαστές δεν συμφωνούσα μαζί σου. 1448 01:40:12,608 --> 01:40:15,099 Ναι, Ρόζα, αλλά έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη σε σένα για αυτό, έτσι δεν είναι; 1449 01:40:15,143 --> 01:40:16,337 Σου είπα να το ξεχάσεις. 1450 01:40:16,378 --> 01:40:20,144 Ναι, αλλά απλώς δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, ξέρεις; 1451 01:40:20,182 --> 01:40:22,742 Επειδή τον περασμένο μήνα, για παράδειγμα, 1452 01:40:22,784 --> 01:40:25,048 είπαν όχι στην ακρόαση. 1453 01:40:25,087 --> 01:40:27,817 Οπότε ακόμα σκέφτεσαι για να το κάνεις. 1454 01:40:27,856 --> 01:40:31,383 Και αυτό είναι που σας έχει ανησυχήσει τόσο; Ότι πάρω το δρόμο μου; 1455 01:40:31,426 --> 01:40:34,657 - Λοιπόν θα το κάνεις; - Δεν είναι τόσο εύκολο, Ρόζα. 1456 01:40:34,696 --> 01:40:36,527 Αλλά πάρτο χαλαρά, 1457 01:40:36,565 --> 01:40:38,795 θα είσαι ο τελευταίος που θα μάθεις. 1458 01:40:46,575 --> 01:40:50,602 Ραμόν, απλά αυτό... 1459 01:40:50,646 --> 01:40:53,706 Κατάλαβα, βλέπεις; 1460 01:40:53,749 --> 01:40:57,185 Καταλαβαίνω τι μου είπες στην Κορούνα. 1461 01:40:57,219 --> 01:41:01,588 «Το άτομο που με αγαπάει πραγματικά θα είναι αυτός που θα με βοηθήσει». 1462 01:41:01,623 --> 01:41:04,148 Είμαι σίγουρος για τα συναισθήματά μου, Ραμόν. 1463 01:41:05,293 --> 01:41:07,124 σε αγαπώ. 1464 01:41:10,899 --> 01:41:12,560 Θέλεις να σε βοηθήσω; 1465 01:41:16,271 --> 01:41:20,173 - Ρόζα. - Σοβαρά μιλάω, Ραμόν. 1466 01:41:21,810 --> 01:41:24,643 Θέλεις να σε βοηθήσω; 1467 01:41:28,183 --> 01:41:30,481 Ανάθεμά το. Το ήξερα. Φύγε από εκεί. 1468 01:41:30,519 --> 01:41:33,317 Μα τι θα του πεις; Χοσέ, περίμενε. 1469 01:41:36,658 --> 01:41:38,455 Δεν άκουσες; Δεν μπορώ να το επιτρέψω να συμβεί. 1470 01:41:38,493 --> 01:41:41,291 Και τι θα κάνετε για αυτό; Τι θα κάνεις; 1471 01:41:41,329 --> 01:41:44,264 Θα με δέσετε σε αυτό το κρεβάτι περισσότερο από ότι είμαι ήδη; 1472 01:41:44,299 --> 01:41:47,166 Ή θα με ναρκώσεις, όπως παλιά στο νοσοκομείο; 1473 01:41:47,202 --> 01:41:49,432 Κανείς δεν θα εμποδίσει να φύγω από εδώ, εντάξει; 1474 01:41:49,471 --> 01:41:51,564 - Έτσι είναι; Έτσι; - Και λιγότερο από όλα εσύ. 1475 01:41:51,606 --> 01:41:53,267 Θα το δούμε. 1476 01:41:53,308 --> 01:41:55,299 Ή μετράει η γνώμη μου για τίποτα σε αυτό το σπίτι; 1477 01:41:55,343 --> 01:41:58,369 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας. 1478 01:41:58,413 --> 01:42:02,110 Και λοιπόν; Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει τίποτα σε μένα; 1479 01:42:02,150 --> 01:42:05,142 Ε; Στην ηλικία μου; Για μένα, τι είναι σημαντικό 1480 01:42:05,187 --> 01:42:07,417 είναι αυτό που έχουν οι άνθρωποι στο κεφάλι τους, φίλε. 1481 01:42:07,456 --> 01:42:09,287 Και το δικό σου είναι γεμάτο πριονίδι. 1482 01:42:09,324 --> 01:42:13,158 Αλλά δεν θα συνεχίσω να είμαι... σκλάβος της άγνοιάς σου, βλέπεις; 1483 01:42:13,195 --> 01:42:15,459 - Ή στη συνείδηση ​​του βωμού. - Και τι γίνεται με μένα; 1484 01:42:15,497 --> 01:42:17,692 Δεν είμαι και εγώ σκλάβος; 1485 01:42:17,733 --> 01:42:21,225 Τι νομίζεις ότι ένιωσα όταν έπρεπε να σταματήσω να βγαίνω στη θάλασσα 1486 01:42:21,269 --> 01:42:24,864 να έρθω να ζήσω εδώ, σε αυτό το σκασμένο περιβόλι; Ε; 1487 01:42:26,508 --> 01:42:29,102 Να είμαι μαζί σου. Να είμαι μόνο μαζί σου. 1488 01:42:29,144 --> 01:42:32,170 Εγώ, η γυναίκα μου και ο γιος μου. 1489 01:42:32,214 --> 01:42:34,478 Οι δούλοι σου όλοι μας. 1490 01:42:51,833 --> 01:42:53,323 Γειά σου. 1491 01:42:54,636 --> 01:42:56,103 Γειά σου. 1492 01:42:59,207 --> 01:43:03,541 - Ο θείος σου πάει στο Μπόιρο. - Στον Μπόιρο; 1493 01:43:03,578 --> 01:43:05,102 Για τι; 1494 01:43:05,147 --> 01:43:07,945 Για να περάσω λίγο χρόνο εκεί, λέει. 1495 01:43:07,983 --> 01:43:11,578 Φεύγει με αυτή τη γυναίκα... Ρόζα. 1496 01:43:14,990 --> 01:43:17,424 Αμάν. Παντρεύονται; 1497 01:43:17,459 --> 01:43:19,893 Να παντρευτείς; 1498 01:43:26,601 --> 01:43:29,866 -Τι σημαίνει ότι φεύγεις; - Ναι. 1499 01:43:29,905 --> 01:43:32,032 Για πόσο καιρό; 1500 01:43:33,108 --> 01:43:36,043 Θέλω να σας δώσω το βιβλίο μου. Το βλέπεις εκεί; 1501 01:43:39,481 --> 01:43:41,949 - Δεν θα δημοσιευθεί άλλο; - Φυσικά και θα γίνει. 1502 01:43:41,983 --> 01:43:43,951 - Μα αυτό είναι το πρώτο αντίγραφο. - Ω. 1503 01:43:45,320 --> 01:43:47,117 Κοιτάξτε, ανοίξτε τον σελιδοδείκτη. 1504 01:43:49,991 --> 01:43:53,950 - «Στον γιο μου»; - Ναι. Προχωρήστε, διαβάστε το. 1505 01:43:55,831 --> 01:44:00,530 "Στον γιο μου. Συγχώρεσέ με, γιε μου, για να μη γεννηθείς. 1506 01:44:00,569 --> 01:44:03,299 Δεν έφταιγα εγώ έμεινες πίσω. 1507 01:44:03,338 --> 01:44:07,297 Ήταν τα... ήταν τα τριαντάφυλλα που φοβήθηκαν. 1508 01:44:07,342 --> 01:44:10,505 Συγχωρέστε με που δεν μπορώ να παίξω μαζί σου. 1509 01:44:10,545 --> 01:44:13,742 Δεν ξέρω αν θα έχεις γεννηθεί μια φορά το πέρασα. 1510 01:44:13,782 --> 01:44:16,080 Να θυμάσαι πάντα Σε αγαπώ ακόμα. 1511 01:44:16,117 --> 01:44:19,177 Φίλα τη μητέρα σου για μένα, 1512 01:44:19,221 --> 01:44:21,086 και μη μου κρατάς κακία. 1513 01:44:21,122 --> 01:44:23,056 - Το μίσος δεν είναι ποτέ καλό». - Πολύ καλό. 1514 01:44:23,091 --> 01:44:25,025 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι. 1515 01:44:25,060 --> 01:44:26,152 Ας δούμε. 1516 01:44:27,295 --> 01:44:31,129 Λοιπόν, πρόκειται για έναν γιο δεν είχες ποτέ, 1517 01:44:31,166 --> 01:44:35,159 ε... έτσι είναι σαν να μιλάς σε αυτόν. 1518 01:44:35,203 --> 01:44:37,694 Και ζητάς συγγνώμη γιατί δεν τον είχα. 1519 01:44:37,739 --> 01:44:41,038 Πολύ καλό, αλλά τι πρόσθεσα στο κάτω μέρος; 1520 01:44:44,212 --> 01:44:45,941 «Στον Χαβιέ». 1521 01:44:45,981 --> 01:44:49,007 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 1522 01:44:49,050 --> 01:44:51,951 Δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω; 1523 01:44:53,688 --> 01:44:55,121 Αλλά δεν είμαι ο γιος σου. 1524 01:44:55,156 --> 01:44:57,454 Φυσικά δεν είσαι. 1525 01:44:57,492 --> 01:44:59,585 Αλλά αν αφιερώνω αυτό το ποίημα σε σένα, 1526 01:44:59,628 --> 01:45:01,755 κάτι πρέπει να σημαίνει, σωστά; 1527 01:45:04,266 --> 01:45:06,131 Αλλά δεν είμαι ο γιος σου. 1528 01:45:06,167 --> 01:45:08,601 Δεν ξέρω τι... τι σου διδάσκουν στο σχολείο αυτές τις μέρες, ε; 1529 01:45:08,637 --> 01:45:11,572 Έλα, συνέχισε, φίλε. Προχωρώ. 1530 01:45:11,606 --> 01:45:13,699 Όλοι είναι τόσο περίεργοι σήμερα... 1531 01:45:20,181 --> 01:45:23,844 Ραμόν, πώς είσαι; Ναι, υπομονή, δεν σε ακούω. 1532 01:45:26,788 --> 01:45:29,222 - Πες μου, όμορφε. - Τίποτα, ξέρεις. 1533 01:45:29,257 --> 01:45:30,986 φεύγω αύριο. 1534 01:45:31,026 --> 01:45:33,221 Ναι, μου είπε η Ρόζα σήμερα το απόγευμα. 1535 01:45:33,261 --> 01:45:35,593 - Μάλλον είσαι ανυπόμονος. -Μόνο λίγο. 1536 01:45:35,630 --> 01:45:38,030 Ραμόν, γι' αυτό... 1537 01:45:38,066 --> 01:45:40,500 μου έλεγαν για αυτό που ξέρεις. 1538 01:45:40,535 --> 01:45:43,003 - Τι πράγμα; - Λοιπόν, ξέρεις, το... 1539 01:45:43,038 --> 01:45:45,768 - Η σκόνη; - Η σκόνη, ναι. 1540 01:45:45,807 --> 01:45:48,742 Πρέπει να υπολογίσετε μια ακριβή δόση των 200 χιλιοστόγραμμα. 1541 01:45:48,777 --> 01:45:50,677 - Τζιν... - Ωστόσο, είναι πιθανό 1542 01:45:50,712 --> 01:45:52,680 ότι θα είναι λίγο οδυνηρό. Καλύτερα να ξέρεις. 1543 01:45:52,714 --> 01:45:54,739 Gené, Gené. Εντάξει, για να δούμε... 1544 01:45:54,783 --> 01:45:58,378 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εσύ πλύνετε τα χέρια σας από αυτό. 1545 01:45:58,420 --> 01:46:02,686 Ανησυχώ πολύ ότι μπορεί να σε εμπλακεί κάποια μέρα. 1546 01:46:02,724 --> 01:46:06,353 Βασικά, γι' αυτό τηλεφωνώ. 1547 01:46:06,394 --> 01:46:09,227 Θέλω να πούμε αντίο και... 1548 01:46:09,264 --> 01:46:11,960 και να μην ξαναμιλήσω. 1549 01:46:12,000 --> 01:46:14,400 Είναι για τη δική σας ασφάλεια. 1550 01:46:14,436 --> 01:46:17,269 Μην το συζητήσεις καν με τον Μαρκ. 1551 01:46:19,074 --> 01:46:21,634 Ναι, φυσικά. καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 1552 01:46:21,676 --> 01:46:25,043 Αυτό λοιπόν είναι... αυτό είναι... 1553 01:46:25,080 --> 01:46:27,913 - αντίο. - Είναι. 1554 01:46:27,949 --> 01:46:30,179 Είναι καλύτερα έτσι. 1555 01:46:31,186 --> 01:46:33,484 Εντάξει, σίγουρα. Σίγουρα, σίγουρα. 1556 01:46:33,521 --> 01:46:36,718 Αλλά, αλλά άσε με... να σου πω κάτι. 1557 01:46:36,758 --> 01:46:40,626 Ραμόν, σκέψου το καλά όσες φορές χρειαστεί. 1558 01:46:40,662 --> 01:46:43,187 Μην αισθάνεστε πίεση. εννοώ, 1559 01:46:43,231 --> 01:46:45,461 αν πρόκειται να το κάνεις, μην το κάνεις για να... 1560 01:46:45,500 --> 01:46:47,331 για να δώσουμε παράδειγμα, 1561 01:46:47,369 --> 01:46:50,395 ή για να μην απογοητεύσουμε το κοινό, ή εμείς, ή ο σύλλογος. 1562 01:46:50,438 --> 01:46:53,202 Κανείς δεν σε αναγκάζει να το κάνεις αν δεν θες, καταλαβαίνεις; 1563 01:46:56,978 --> 01:47:02,814 - Με καταλαβαίνεις, Ραμόν; - Κι εσύ, Gené, παιδί μου. 1564 01:47:09,591 --> 01:47:12,685 Συγχώρεσέ με, Ραμόν. 1565 01:47:12,727 --> 01:47:15,423 Αντίο, Gené. 1566 01:47:17,866 --> 01:47:21,529 Καλό ταξίδι φίλε. 1567 01:48:04,679 --> 01:48:07,239 Αντίο μανούλα. 1568 01:48:10,685 --> 01:48:12,676 Κι εσύ, συμπεριφέρεσαι, εντάξει, Javi; 1569 01:48:13,688 --> 01:48:16,020 Πήρα το ποίημά σου, επιτέλους. 1570 01:48:18,960 --> 01:48:20,985 Έλα εδώ μια δεύτερη. 1571 01:48:25,567 --> 01:48:27,364 Δώσε μου μια αγκαλιά. 1572 01:48:49,124 --> 01:48:52,491 Κάνε μου τη χάρη. Να προσέχεις τον παππού σου, εντάξει; 1573 01:48:52,527 --> 01:48:54,427 Φρόντισε τον παππού σου. 1574 01:48:58,566 --> 01:49:00,932 Εντάξει, Ραμόν. Πάμε λοιπόν. 1575 01:49:19,120 --> 01:49:20,985 Μπορείς να κλείσεις η πόρτα τώρα, παιδί; 1576 01:49:35,103 --> 01:49:37,128 Πάμε. Κλείστε το. 1577 01:50:20,315 --> 01:50:22,306 Τι έχασες λοιπόν στο Μπόιρο, αρχηγέ; 1578 01:50:23,518 --> 01:50:26,146 Θα πάω στην παραλία, 1579 01:50:26,187 --> 01:50:28,018 για να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 1580 01:50:28,056 --> 01:50:31,514 Καθαρός αέρας; Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 1581 01:50:51,980 --> 01:50:54,540 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να βρω με τα λεφτα που μου εδωσες. 1582 01:50:54,816 --> 01:50:58,809 Και τους είπα για τη θέα. Σας αρέσει; 1583 01:50:59,854 --> 01:51:01,617 Πού υπογράφω; 1584 01:51:01,656 --> 01:51:04,887 - Για τι; - Να σε παντρευτώ. 1585 01:51:10,198 --> 01:51:11,995 Είναι έξω. 1586 01:51:12,033 --> 01:51:14,831 Κοιτάξτε τον. Αφού δεν κουνηθώ... 1587 01:51:28,816 --> 01:51:30,408 Ραμόν, 1588 01:51:31,552 --> 01:51:34,043 αν είναι αλήθεια ότι υπάρχει μεταθανάτια ζωή... 1589 01:51:36,291 --> 01:51:39,192 Ξέρω ότι θα το θεωρήσεις ανόητο, ε; 1590 01:51:39,227 --> 01:51:43,493 Αλλά σε παρακαλώ, στείλε μου ένα σημάδι. 1591 01:51:43,531 --> 01:51:45,829 - Σημάδι; - Οτιδήποτε. 1592 01:51:45,867 --> 01:51:47,698 Ποτέ δεν φοβήθηκα τα πνεύματα. 1593 01:51:47,735 --> 01:51:51,865 Θα είμαι πολύ, πολύ προσεκτικός, απλά το περιμένει. 1594 01:51:51,906 --> 01:51:55,103 - Θα το κάνεις; - Φυσικά. 1595 01:51:55,143 --> 01:51:59,079 Ξέρεις όμως τι... βλέπεις, 1596 01:51:59,113 --> 01:52:03,015 ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα, νομίζω ότι αφού πεθάνουμε, 1597 01:52:04,252 --> 01:52:06,220 δεν υπάρχει τίποτα. 1598 01:52:06,254 --> 01:52:10,122 Είναι ακριβώς το ίδιο όπως είναι πριν γεννηθούμε, δεν υπάρχει τίποτα. 1599 01:52:12,660 --> 01:52:15,254 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος, Ραμόν; 1600 01:52:15,296 --> 01:52:17,457 - Κανείς δεν ξέρει. - Δεν είμαι σίγουρος. 1601 01:52:17,498 --> 01:52:21,559 Απλώς νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα. Είναι απλά... είναι απλώς ένα προαίσθημα. 1602 01:52:21,602 --> 01:52:27,006 Είναι σαν όταν ο μπαμπάς μου κοιτάζει τον ουρανό και λέει, "Αύριο θα βρέξει". 1603 01:52:27,041 --> 01:52:29,373 Και βρέχει. 1604 01:52:29,410 --> 01:52:32,038 Είναι απλά ένα συναίσθημα. 1605 01:52:35,149 --> 01:52:37,777 Αλλά μην ξεχνάς ένα πράγμα: 1606 01:52:37,819 --> 01:52:40,447 Θα είμαι στα όνειρά σου. 1607 01:52:40,488 --> 01:52:43,980 παω να ερθω... στο κρεβάτι σου, το βράδυ, 1608 01:52:44,992 --> 01:52:47,051 και θα κάνουμε έρωτα. 1609 01:52:47,095 --> 01:52:50,292 Και σε περίπτωση που παραλείψω να σας πω στα όνειρά σου, θα το πω τώρα: 1610 01:52:52,734 --> 01:52:54,895 Ευχαριστώ, Ρόζα. 1611 01:52:54,936 --> 01:52:57,427 Από τα βάθη της καρδιάς μου. 1612 01:52:57,472 --> 01:52:59,667 Σας ευχαριστώ. 1613 01:53:16,524 --> 01:53:21,120 Αξιότιμοι Δικαστές, πολιτικοί και θρησκευτικές οργανώσεις, 1614 01:53:21,162 --> 01:53:23,630 τι σημαίνει αξιοπρέπεια για σένα; 1615 01:53:24,665 --> 01:53:27,600 Όποια κι αν είναι η απάντηση η συνείδησή σου σου δίνει, 1616 01:53:27,635 --> 01:53:32,436 Θέλω να ξέρεις ότι, για μένα, αυτό δεν είναι να ζεις με αξιοπρέπεια. 1617 01:53:32,473 --> 01:53:37,172 Θα ήθελα, τουλάχιστον, πεθάνει με αξιοπρέπεια. 1618 01:53:37,211 --> 01:53:41,477 Σήμερα, φθαρμένο από θεσμική αμέλεια, 1619 01:53:41,516 --> 01:53:45,714 Αναγκάζομαι να το κάνω κρυφά, σαν εγκληματίας. 1620 01:53:45,753 --> 01:53:49,587 Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η διαδικασία που θα οδηγήσει στον θάνατό μου 1621 01:53:49,624 --> 01:53:53,390 χωρίστηκε σχολαστικά σε μια σειρά από μικρές ενέργειες 1622 01:53:53,428 --> 01:53:55,862 που δεν αποτελούν έγκλημα από μόνοι τους, 1623 01:53:55,897 --> 01:53:59,628 και που πραγματοποιήθηκαν από διαφορετικά φιλικά χέρια. 1624 01:53:59,667 --> 01:54:03,194 Αν το κράτος εξακολουθεί να επιμένει για την τιμωρία των συνωμότων μου, 1625 01:54:03,237 --> 01:54:05,933 θα σε συμβούλευα να τους κόψουν τα χέρια, 1626 01:54:05,973 --> 01:54:08,703 γιατί αυτό είναι το μόνο συνέβαλαν σε αυτό. 1627 01:54:08,743 --> 01:54:13,578 Ο εγκέφαλος, δηλαδή, η συνείδηση, ήμουν όλος εγώ. 1628 01:54:13,614 --> 01:54:18,517 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένα ποτήρι νερό δίπλα μου 1629 01:54:18,553 --> 01:54:23,183 με μια δόση κυανιούχου καλίου. 1630 01:54:24,692 --> 01:54:27,718 Μόλις το πιω, θα πάψω να υπάρχω, 1631 01:54:27,762 --> 01:54:32,256 αποκηρύσσοντας έτσι το πολυτιμότερο μου κατοχή, το σώμα μου. 1632 01:54:33,701 --> 01:54:38,229 Πιστεύω ότι η ζωή είναι δικαίωμα, όχι υποχρέωση, 1633 01:54:38,272 --> 01:54:40,331 όπως συνέβη στην περίπτωσή μου, 1634 01:54:40,374 --> 01:54:45,812 αναγκάζοντάς με να αντέξω αυτή η άθλια κατάσταση εδώ και 28 χρόνια, 1635 01:54:45,847 --> 01:54:49,977 τέσσερις μήνες και... και λίγες μέρες. 1636 01:54:50,017 --> 01:54:54,886 Μετά από τόσο καιρό, κοιτάζω πίσω στο δρόμο που έχω ταξιδέψει 1637 01:54:54,922 --> 01:54:58,255 και οι αριθμοί δεν αθροίζονται στην ευτυχία. 1638 01:54:58,292 --> 01:55:03,059 Μόνο ο χρόνος που πέρασε παρά τη θέλησή μου 1639 01:55:03,097 --> 01:55:06,032 σχεδόν σε όλη μου τη ζωή 1640 01:55:06,067 --> 01:55:09,594 θα είναι σύμμαχός μου από εδώ και πέρα. 1641 01:55:09,637 --> 01:55:14,301 Μόνο ο χρόνος και η εξέλιξη της συνείδησης 1642 01:55:14,342 --> 01:55:16,435 θα αποφασίσει μια μέρα 1643 01:55:16,477 --> 01:55:21,414 είτε το αίτημά μου ήταν λογικό, ή, ή όχι. 1644 01:55:58,219 --> 01:56:00,187 Λοιπόν, τότε. 1645 01:56:10,331 --> 01:56:12,390 Καυτό. 1646 01:57:31,946 --> 01:57:33,345 Ο Μαρκ δεν έρχεται; 1647 01:57:33,381 --> 01:57:36,839 Είναι στην παραλία με το μωρό. Λατρεύει τη θάλασσα. 1648 01:57:36,884 --> 01:57:39,751 - Δεν πάνε μέσα, έτσι; - Όχι, κάνει πολύ κρύο. 1649 01:57:39,787 --> 01:57:41,311 - Τι κάνεις, όμορφη; - Ωραία. 1650 01:57:44,392 --> 01:57:47,884 - Γεια, θα με καταλάβει; - Ναι. 1651 01:57:47,928 --> 01:57:50,692 Λοιπόν, εννοώ μπορεί... μπορεί να ακολουθήσει μια κουβέντα και όλα αυτά; 1652 01:57:50,731 --> 01:57:55,134 Ναι, ναι, ναι. Λοιπόν, μερικές φορές είναι λίγο δύσκολο για εκείνη, αλλά... 1653 01:57:56,437 --> 01:57:59,838 - Εντάξει, θα πάω να τη δω. - Εντάξει. 1654 01:57:59,874 --> 01:58:01,899 - Τα λέμε σε λίγο. - Τα λέμε σε λίγο. 1655 01:58:17,525 --> 01:58:19,493 Γεια σου Τζούλια. 1656 01:58:21,028 --> 01:58:23,223 Γεια, πώς είσαι; 1657 01:58:25,066 --> 01:58:29,503 - Πολύ καλά. Και εσύ; - Λοιπόν... καλά. 1658 01:58:35,810 --> 01:58:39,337 Έχεις σπίτι. Είναι όμορφο. 1659 01:58:43,050 --> 01:58:46,850 Ω. Λοιπόν, όπως ξέρεις, Ραμόν μου άφησε πολλά γράμματα. 1660 01:58:46,887 --> 01:58:49,185 Νομίζω ότι το βρήκε διασκεδαστικό 1661 01:58:49,223 --> 01:58:52,920 να αφήσω γραπτά πράγματα να βρεθεί μετά τον θάνατό του. 1662 01:58:52,960 --> 01:58:57,556 Το θέμα είναι ότι τις προάλλες Βρήκα αυτό το γράμμα για σένα. 1663 01:59:04,572 --> 01:59:06,005 Ραμόν ποιος; 1664 01:59:08,542 --> 01:59:10,510 Ραμόν. 1665 01:59:12,713 --> 01:59:15,181 Ραμόν Σαμπέδρο. 1666 01:59:15,216 --> 01:59:17,582 Ο φίλος σου, Ραμόν. 1667 01:59:17,618 --> 01:59:19,882 Σας παρουσίασα παιδιά. 1668 01:59:19,920 --> 01:59:22,582 Θυμάμαι; 1669 01:59:24,992 --> 01:59:26,550 Το έκανες; 1670 01:59:27,828 --> 01:59:30,058 Ναί. 1671 01:59:50,417 --> 01:59:52,715 Είναι ωραία εδώ έξω. 1672 02:00:01,595 --> 02:00:04,758 Έξω στη θάλασσα. Έξω στη θάλασσα. 1673 02:00:04,799 --> 02:00:08,394 Και στην έλλειψη βαρύτητας του βαθέως, όπου τα όνειρα εκπληρώνονται, 1674 02:00:08,435 --> 02:00:11,768 Δύο διαθήκες ενώνονται να εκπληρώσω μια επιθυμία, 1675 02:00:11,806 --> 02:00:15,902 Το βλέμμα σου και το βλέμμα μου σαν ηχώ που επαναλαμβάνεται χωρίς λόγια, 1676 02:00:15,943 --> 02:00:18,173 Πιο έξω, πιο μακριά, 1677 02:00:18,212 --> 02:00:21,978 Πέρα από την άλλη πλευρά των πάντων, μέσω αίματος και οστών. 1678 02:00:22,016 --> 02:00:26,316 Αλλά πάντα ξυπνάω και πάντα θέλω να είμαι νεκρός, 1679 02:00:26,353 --> 02:00:30,881 Τα μαλλιά σου για πάντα χαϊδεύοντας τα χείλη μου.